1
00:01:30,300 --> 00:01:38,610
LEKHOTLA

2
00:02:31,020 --> 00:02:33,730
Re ne re lumellane?
- Che.

3
00:02:36,740 --> 00:02:38,570
Kena, tloo ...

4
00:02:49,180 --> 00:02:50,570
Kofi?

5
00:02:52,100 --> 00:02:56,210
Ka kakaretso beha kichine fatše,
empa hona ho kaholimo.

6
00:02:56,420 --> 00:02:59,650
Ha ho hlile ha ho rate,
ho kula ho nna ho qhala dintho.

7
00:02:59,900 --> 00:03:02,010
Empa joalo ka moshemane ea kaholimo
ha ho mohla,

8
00:03:02,220 --> 00:03:04,410
li pota-potile 'me ha ho motho ea bonang.

9
00:03:15,060 --> 00:03:16,610
Joale u lula mona?

10
00:03:19,700 --> 00:03:22,370
Na u kile oa botsa nako e ngoe.

11
00:03:29,380 --> 00:03:32,530
Ke e fa tlhophiso
ha o na le boima.

12
00:03:37,620 --> 00:03:41,010
Li-CD li tlase mane ka mabokoseng?
- Ke tla u bontša.

13
00:06:44,620 --> 00:06:45,760
Tšoarelo.

14
00:08:06,580 --> 00:08:08,530
Ke bese ea sehlopha, mme oa malinyane!

15
00:08:29,100 --> 00:08:31,400
Lena ke lan
seo se tla u fa thuso.

16
00:08:31,660 --> 00:08:33,730
E ne e le nako Atlantic.

17
00:08:34,060 --> 00:08:36,650
Ke labokae tsatsing lee?
- Laboraro. Ke tla u bona haufinyane.

18
00:08:52,380 --> 00:08:56,000
Nketsetse mohau
'me u mpehele kofi ka sehatsetsing?

19
00:08:56,580 --> 00:08:58,090
E noe hamorao.

20
00:09:05,860 --> 00:09:09,640
Steve o ile a thunya ka Moqebelo ha
serapa se nang le marako, u ne u tsamaile.

21
00:09:09,860 --> 00:09:12,890
Mme Mafora a ne a tlohile mona
kharikhulamo ea matsatsi a leshome le metso e mehlano,

22
00:09:13,100 --> 00:09:15,730
kahoo mo letsetse.
Ho utloahala ngoana ea hantle ...

23
00:09:15,940 --> 00:09:19,560
Bohle ba a sheba, empa ke mantsoe a joalo
motho ea batlang ho sebetsa?

24
00:09:19,860 --> 00:09:23,480
Ke kulisoa ke lithoto tse etsang feela
ntho e 'ngoe ha u ntse u emetse.

25
00:09:23,660 --> 00:09:26,450
Ngola bokaholimo ba tsona
'me u bone hore na ho na le batšoantšisi bohle,

26
00:09:26,660 --> 00:09:28,570
batantshi,
chelete kapa bong.

27
00:09:28,820 --> 00:09:31,090
Ke ikana hore ke hodimo
ka lithoto tsena

28
00:09:31,340 --> 00:09:35,040
seo se ke ke sa emisa bareki ba ts'oanang
seo ba hlileng ba leng sona.

29
00:09:35,260 --> 00:09:39,250
'' Ao, 'me thupelo ee u e fumana kae?' '
`` Ho latela maemo le mosebetsi? ''

30
00:09:39,500 --> 00:09:42,690
Ho na le hoo e ka bang kamehla qaptjoa?
- Mohlomong, empa engalinha 'na.

31
00:09:44,020 --> 00:09:47,330
Bare ha se resturante,
bareng hase ntlo ea lijo ...

32
00:09:47,580 --> 00:09:49,490
Bareki ba bosiu
li fapane.

33
00:09:49,700 --> 00:09:52,370
Ke nna morekisi e moholo oa barekisi, kapa
etsa se mphang ghana

34
00:09:52,660 --> 00:09:54,290
mme o etsa seo ke se bolelang,

35
00:09:54,540 --> 00:09:58,770
ka baka leo, le hlokomoloha seo le se utlwileng
ha u na beke e le 'ngoe ho ikamahanya le maemo,

36
00:09:59,060 --> 00:10:02,450
na kapa u tobetse, kapa che.
Vodka ea hau e kae?

37
00:10:03,340 --> 00:10:06,450
biri, empa bosiu bo fapane,

38
00:10:06,660 --> 00:10:08,730
ho na le bao esale ba batla
esele ea hau ...

39
00:10:12,220 --> 00:10:14,370
Jerk e kholo ...

40
00:10:16,420 --> 00:10:18,050
U bona moshemane e moholo moo?

41
00:10:18,500 --> 00:10:20,800
Ho tloha ha 4
e sa khaotseng ho noa,

42
00:10:21,020 --> 00:10:23,210
nako ya ho kwala
u tla tlameha ho e beha seterateng.

43
00:10:23,460 --> 00:10:26,410
Le se kenang hona joale:
ke e lulang e botsa se ts'oanang

44
00:10:26,620 --> 00:10:28,890
empa batla ho botsoa
e tla nka;

45
00:10:29,140 --> 00:10:32,450
Ke na le bosiu likhoeling tse tharo tse fetileng
mme ha e so fetohe ho tloha ka nako eo.

46
00:10:32,740 --> 00:10:35,650
Lumela, lerato,
kajeno e lokiselitsoe hantle?

47
00:10:36,300 --> 00:10:39,170
Ho tantša feela khaontareng
ke hore ke ele hloko?

48
00:10:39,740 --> 00:10:41,330
Ho nka eng?

49
00:10:41,660 --> 00:10:44,770
O tlameha ho re ...
'Me u se ke ua itšetleha ka ntlha.

50
00:11:46,260 --> 00:11:49,330
Susan? Re holimo mona!

51
00:11:59,500 --> 00:12:02,130
Ntate, ke rata bohle.

52
00:12:07,500 --> 00:12:10,290
Alex ha a tle moketjaneng oa ka,
Ha ke tsamaee.

53
00:12:10,580 --> 00:12:14,090
Ha u tsamaee? Empa ho hobe ...
Alex ke mang?

54
00:12:14,700 --> 00:12:16,530
Alex o sethoto.

55
00:12:19,420 --> 00:12:22,370
O a bata? Hanyane?

56
00:12:22,860 --> 00:12:27,130
U na le bonnete? Hantle, ha ho letho mona ho
Ke etsa tee.

57
00:12:27,380 --> 00:12:30,290
Potlakela le tlase,
tla bapala.

58
00:12:33,180 --> 00:12:35,970
Bana ba bonahala ba fola ...

59
00:12:39,300 --> 00:12:41,290
Le eena oa ba rata, huh?

60
00:18:51,460 --> 00:18:52,970
O a bata?

61
00:18:53,540 --> 00:18:55,770
Ho joalo, empa ke tseba hantle.

62
00:19:11,500 --> 00:19:15,770
Mme Laboraro le tlang ...
Ho khutla ka Laboraro?

63
00:20:15,980 --> 00:20:18,130
Joale, o nahana hore ea sebeletsa?

64
00:20:18,460 --> 00:20:21,020
Ke nahana hore bareki ba e ratile.

65
00:20:24,260 --> 00:20:25,400
Lumelang.

66
00:20:37,580 --> 00:20:39,410
Ke fana ka li-vodkas tse peli.

67
00:20:40,580 --> 00:20:43,490
Bartender ea sebeletsang '' ''
lefshoa ho mong'a khalase.

68
00:20:51,300 --> 00:20:53,860
Mosadi ya tlang
letsatsi lohle

69
00:20:54,220 --> 00:20:56,780
ho bua ...

70
00:20:56,980 --> 00:20:59,690
Kajeno o mpolelletse,
`` U ngoan'abo Joel? ''

71
00:20:59,900 --> 00:21:01,810
O itse eng?
- `` U ngoan'eno oa Joele. ''

72
00:21:02,100 --> 00:21:05,250
Ha kea ka ka re e kapa che,
'me ke e nkile ka e.

73
00:21:05,580 --> 00:21:08,530
Ho lokile, ke bile ke rata lebitso leo.

74
00:21:10,700 --> 00:21:13,890
Ha ke ne ke le ngoana
Ha ke khathale ho mamela Billy Joel.

75
00:21:15,500 --> 00:21:19,090
Ha ho letho le tla pholosoa 'na?
U lilemo li kae, leha ho le joalo?

76
00:21:19,900 --> 00:21:22,850
Ke mang ea neng a hlanya qalong
e ne e le ausi oa ka.

77
00:21:23,140 --> 00:21:25,410
O ne a e-na le litlaleho tsohle tsa hae
mme le nna ka di utlwa.

78
00:21:27,020 --> 00:21:30,410
Ho na le tse ling mona?
- Molemong oa Molimo, nkutloele.

79
00:21:36,540 --> 00:21:39,050
U sebetsa nako e kae moo?

80
00:21:39,660 --> 00:21:42,730
Kaha ke hlahile ke le letsibolo,
lilemo tse tšeletseng tse fetileng.

81
00:21:43,340 --> 00:21:46,610
Pele e ne e le sebini.
Mofuta, joalo ka Billy ...

82
00:21:46,820 --> 00:21:49,970
Ho a qabola, ha o eso bone
ntate oa bana.

83
00:21:52,900 --> 00:21:56,770
Letsatsi le leng selemong se fetileng, ke ile ka tloha lapeng
eaba o ea ho motsoalle.

84
00:21:57,940 --> 00:22:00,970
Ka linako tse ling lintho lia etsahala
e bonolo hakana bophelong;

85
00:22:01,220 --> 00:22:04,290
bosiu bo le bong e ba ba ho qetela
ba robalang hae.

86
00:22:04,780 --> 00:22:07,050
Ka tlung ea hau
le mosali oa hae le bana ...

87
00:22:07,340 --> 00:22:10,650
Hoseng ho latelang,
O bula lemati mme o phehisana le yena.

88
00:22:11,140 --> 00:22:13,890
'Me joale ha ho motho,
seo sea thusa.

89
00:22:14,100 --> 00:22:15,730
Ba ne ba tsoile kaofela,
e nolofalitsoe ...

90
00:22:15,940 --> 00:22:17,690
Se ke oa re letho,
uena le uena u ne u itokisitse?

91
00:22:18,140 --> 00:22:19,280
U re'ng?

92
00:22:22,700 --> 00:22:25,810
Billy Joel, ha ke kholoe ...

93
00:22:32,180 --> 00:22:34,770
Ho ne ho ntse ho shebiloe
sebaka sa ho robala?

94
00:22:35,500 --> 00:22:39,280
le ho tlameha ho reka ntho e ngoe le e ngoe bocha.

95
00:22:39,660 --> 00:22:41,690
Ke ne ke sa batle ho mpha lintho,

96
00:22:41,900 --> 00:22:43,850
lintho tse ling
e nketsa hore ke hlabe.

97
00:22:44,140 --> 00:22:47,610
Haeba u hlile u batla ho mpolaea,
e ntsamaisa sebakeng sa junkyard.

98
00:22:47,860 --> 00:22:49,810
Ho etsa sena ho hocha,
a se na sekoli, a sena se fetileng ...

99
00:22:50,020 --> 00:22:51,770
Tsamaea le khalase.

100
00:22:53,380 --> 00:22:58,050
Che, oa pele o u bontša ntlo,
e tla fana ka pono.

101
00:23:00,220 --> 00:23:03,330
Kamore ea ka ke ena ...
Ha ho na thahasello, ha ho letho le ka bonang.

102
00:23:03,820 --> 00:23:06,530
U fetotse lintho tse ngata ...
E ne e le teng, Victor?

103
00:23:06,860 --> 00:23:08,370
Ho se ho fetile lilemo tse makholo!

104
00:23:16,180 --> 00:23:17,450
Kamore ea hau.

105
00:23:23,460 --> 00:23:25,730
Ua e rata? U nahana hantle?

106
00:23:26,340 --> 00:23:28,210
Eng?
- Ha ho letho le kang le leholo.

107
00:23:29,820 --> 00:23:32,410
Ho ne ho se na sebaka ho Jay?
- Victor, ha a jeoa ke bolutu!

108
00:23:32,620 --> 00:23:34,330
Hona joale o lula ka tlung,
ha ea bontšoa?

109
00:23:34,620 --> 00:23:37,810
Ke kotara e le 'ngoe feela
mokatong o ka tlase, ha ho letho le tjena.

110
00:23:38,140 --> 00:23:40,770
Mme ke hloka thuso ho chelete
Ntle leha o ...

111
00:23:40,980 --> 00:23:41,930
Na ho na le moo ho ka tsebang!

112
00:23:42,300 --> 00:23:45,690
Ho na le mabaka a mangata bakeng sa Jay
Ke hloka boima bo bongata joalo ka nna.

113
00:23:45,940 --> 00:23:47,650
Ha a butse molomo,
empa ke nahana ...

114
00:23:48,140 --> 00:23:50,730
Ha u tlohela lelapa,
ho o kha;

115
00:23:50,900 --> 00:23:53,610
hae, bana ...
Ho re koala letlalo kaofela.

116
00:23:54,260 --> 00:23:55,810
U lula le motho e mong?

117
00:23:56,860 --> 00:23:59,010
O gay?
- U nahana eng?

118
00:23:59,260 --> 00:24:00,930
E boloka ntho e ngoe le e ngoe eo u e hlahang?

119
00:24:01,260 --> 00:24:03,970
Victor, u tlohela moshemane a le mong ?!

120
00:24:04,220 --> 00:24:06,930
'Na le Jay re ne re tšoana le bara ba motho.

121
00:24:07,180 --> 00:24:09,370
Gemini, ke hore re.

122
00:24:09,620 --> 00:24:12,450
Mang kapa mang oa rona a ka ba le eona
setseng seterateng ho tšoarana ka matsoho,

123
00:24:12,660 --> 00:24:15,170
empa eseng hammoho ho fihlela
tlas'a metsi.

124
00:24:15,380 --> 00:24:17,610
Mme ke ba bakae ba buang joalo
bophelong ba hao?

125
00:24:17,900 --> 00:24:20,530
Fartámo re le babeli
ho ea qetellong ea bona,

126
00:24:20,740 --> 00:24:23,730
empa likobe tsohle tseleng
kamehla o ne a etsa seo re se batlang.

127
00:24:23,980 --> 00:24:25,930
Phapang ea ho fucking e teng.

128
00:24:26,180 --> 00:24:28,810
Makhoba a takatso,
ke seo re leng sona.

129
00:24:33,060 --> 00:24:35,770
Victor o joalo
mefuta kaofela hloekileng

130
00:24:36,100 --> 00:24:38,970
seo se tla ama lemati
u sisinya ho TV kabel.

131
00:24:39,300 --> 00:24:43,530
Ithekele TV
ka theko e ntle bakeng sa kamore ea hau.

132
00:24:52,700 --> 00:24:53,730
Ke eng hoo?

133
00:24:56,220 --> 00:24:58,600
Ho etsa sena ho nthusa ...

134
00:24:59,860 --> 00:25:02,010
Mohlomong ha o batle
moeti, na?

135
00:25:02,620 --> 00:25:04,810
U hloka chelete,
hore a robale ...

136
00:25:05,100 --> 00:25:07,560
Ho bonolo joalo,
hobaneng ba tlameha ho rarahana?

137
00:25:08,220 --> 00:25:11,330
Ho lokile, mohlomong nna,
e kanna eaba e ferekantse tsohle ...

138
00:25:11,780 --> 00:25:13,490
Sheba, lebala tsohle.

139
00:25:17,540 --> 00:25:20,130
Ho lokile le nna,
haeba u ka thusa!

140
00:25:20,540 --> 00:25:23,210
Ha ke na letho kgahlano le seo.

141
00:25:24,300 --> 00:25:27,890
Ke na le bophelo ba ka,
o se hlole o mpotsa.

142
00:25:28,100 --> 00:25:30,610
Victor o fana ka kamore
empa ntlha ea ho qetela.

143
00:25:30,820 --> 00:25:33,120
Lumella hlama e tafoleng
ho hlahisa le ho hlopha.

144
00:25:33,340 --> 00:25:35,370
Chelete, ha ho licheke.

145
00:25:39,300 --> 00:25:44,010
Mora oa ka o ile a mpolella
ea batlang ho etsa bonono.

146
00:25:44,980 --> 00:25:48,450
Ha ke le lilemo li leshome le metso e tšeletseng,
tloaetse ho penta ...

147
00:25:51,900 --> 00:25:52,810
Ho a qabola?

148
00:25:53,460 --> 00:25:55,450
Se etse hantle
u lula u le mong.

149
00:25:55,660 --> 00:25:59,360
Ka botebo, ho ba mong
shit e fosahetse, oela ho uena.

150
00:25:59,540 --> 00:26:00,930
Ua utloa u utloe?

151
00:26:01,260 --> 00:26:03,970
Ke hloka boeletsi ba hau moo.
Ke leboha ho etela.

152
00:26:04,180 --> 00:26:06,810
'Me e u siela litšila
ho thoe'ng ka mafahla.

153
00:26:07,020 --> 00:26:09,810
Ke lefeela lefe?
Ke uena feela ea tsebang le ho khathatseha.

154
00:29:26,820 --> 00:29:29,570
Lumela, morui!
- Ho lokile ka uena?

155
00:32:56,780 --> 00:32:58,090
Eng?

156
00:33:00,860 --> 00:33:02,330
Emela ...

157
00:33:04,940 --> 00:33:06,160
Sheba.

158
00:33:07,100 --> 00:33:09,660
Oho, o bile le koluoa?

159
00:33:13,500 --> 00:33:16,570
Mohlomong le uena u se ke oa nketsa joalo,
letsatsi le le leng ...

160
00:33:17,780 --> 00:33:20,370
Tloong, ha re fetoleng seo.

161
00:33:34,100 --> 00:33:37,290
Kajeno mahlo a hau
ba shebile fatshe.

162
00:33:37,900 --> 00:33:40,410
Ka tlase fatše, joang?

163
00:33:41,140 --> 00:33:44,050
Hobane ha ke beha joalo

164
00:33:44,340 --> 00:33:46,170
li joaloka lintši.

165
00:33:46,820 --> 00:33:49,650
Sefahleho sa hao
e bona ditsela ka bobedi.

166
00:33:52,740 --> 00:33:55,330
Ka lehlakoreng la 'm'ao,
kaofela li na le selikalikoe se seholo se lefifi.

167
00:33:55,580 --> 00:33:57,690
Ema, ke nahana ...

168
00:33:58,020 --> 00:34:00,450
Ha ke joalo!
- Mohlomong ba tla ba le letsatsi la tšimo.

169
00:34:00,740 --> 00:34:02,370
Ha ke tle ho hang.

170
00:34:52,860 --> 00:34:54,650
Ema, ema ...

171
00:35:27,260 --> 00:35:28,530
Ha o hloke.

172
00:35:36,660 --> 00:35:39,810
Victor, o batla eng mona?
Khalemela!

173
00:35:40,060 --> 00:35:42,620
Tšoarelo, ke lokela ho tseba
hokela.

174
00:35:43,540 --> 00:35:47,490
Ha ke tsebe hore na ke fihla kae
Ha ke so fumane e le 'ngoe mona ...

175
00:35:47,860 --> 00:35:49,770
Kea tseba hore ke booatla.

176
00:35:51,020 --> 00:35:54,640
Ke ne ke e rata.

177
00:35:55,940 --> 00:35:57,080
Tšoarelo ...

178
00:35:57,340 --> 00:36:00,610
Empa hee, motsoalle oa hau Ian
ha ho mohla a hlahang.

179
00:36:00,980 --> 00:36:03,570
Ke u joetsitse letho?
- Ha ke tsebe letho.

180
00:36:05,020 --> 00:36:07,650
Ha ua ba teng moo
eng kapa eng e hlasimollang?

181
00:36:07,860 --> 00:36:10,530
Ke ikutloa ke le tlase ...

182
00:36:13,220 --> 00:36:16,290
Se ke oa ama lintho tsena.
- U na le tsohle tseo u li hlokang mona?

183
00:36:16,540 --> 00:36:20,010
Ke tla u romella ho kenya thapo
joalo ka, u tseba seo?

184
00:36:21,500 --> 00:36:23,770
Ha ho mohla u kileng ua re
ya neng a tsamaya le motho emong.

185
00:36:24,620 --> 00:36:26,730
`` Ha ke tsamaee le mang kapa mang, ''
itse.

186
00:36:27,020 --> 00:36:30,530
Ke mong'a ntlo, o ile a tla ho tla bona
re ne re na le sohle seo re se hlokang.

187
00:36:30,820 --> 00:36:32,450
Ho lokile, kea utloisisa.

188
00:36:33,140 --> 00:36:36,680
Ka bonna ke ne ke lula ke nahana hantle
le ka mohla o se ke wa ba le kamano le bona;

189
00:36:36,900 --> 00:36:41,210
e qala ho ajoa ebe
u ke ke ua ba botsa letho,

190
00:36:41,460 --> 00:36:44,690
ha ho futhumatsa ho senyehile,
kapa ...

191
00:36:45,180 --> 00:36:49,090
Ntlo ha e fele!
U lula mona feela?

192
00:36:52,660 --> 00:36:55,850
Ntho eo mong'a ntlo ea hao a
etsa hantle haholo,

193
00:36:56,060 --> 00:36:58,890
cagaça nka u bolela?
U bone sefahleho sa hau?

194
00:36:59,380 --> 00:37:03,000
Ho lokile, matsatsi a mabeli,
O ka lula matsatsi a mabeli.

195
00:37:03,420 --> 00:37:04,890
Empa ke tse peli feela.

196
00:39:32,380 --> 00:39:34,940
Motho e mong le e mong o na le sefahleho,
ha se eona?

197
00:39:35,220 --> 00:39:38,050
E 'ngoe le e' ngoe e na le ea eona,
e monate.

198
00:39:38,460 --> 00:39:41,370
Kea li sheba ebe ke bona hantle
tse fapaneng kaofela,

199
00:39:41,620 --> 00:39:45,320
empa nkenya ka hosane ka hosane
koloi le batho ba tšoanang

200
00:39:45,620 --> 00:39:47,570
'me ha e elelloe e le' ngoe.

201
00:39:47,860 --> 00:39:49,610
Matšoenyeho ao ke bileng le ona ...

202
00:39:50,500 --> 00:39:52,330
Kea e bona Labohlano?

203
00:39:52,740 --> 00:39:55,010
Hobaneng u sa ee?

204
00:39:56,460 --> 00:39:59,210
Letsatsi la hau le ne le le joang?
- Ha ho letho le ikhethang haholo.

205
00:40:47,820 --> 00:40:49,490
O na le litekete?

206
00:40:50,660 --> 00:40:52,650
E teng moo, tlase litepising.

207
00:41:02,580 --> 00:41:05,290
Ke sitoa ho ema hape
Laura.

208
00:41:05,500 --> 00:41:08,530
Ho bonahala e na le li-aqueIas tsohle
quaIidades hobane re rata lehloeo,

209
00:41:08,740 --> 00:41:10,490
e sa hlokomela
e leng aIeijada.

210
00:41:10,740 --> 00:41:14,490
Se ke oa re''Ieijada ''
Ha ke khaotse ho sebelisa paIavra ena.

211
00:41:14,700 --> 00:41:15,840
Se ke oa IIuda mme, ke 's.

212
00:41:16,260 --> 00:41:18,890
Mme ha se hoo feela.
- `` Joang '' ha se ntho e ngoe le e ngoe?

213
00:41:19,140 --> 00:41:23,530
Laura o fapane le ba bang.
- Phapang e emela lehloeo.

214
00:41:23,820 --> 00:41:27,490
Hase bohle, ba oIhos ba bang
terriveImente o lihlong

215
00:41:27,700 --> 00:41:29,210
mme o phela lefats'eng le arohaneng.

216
00:41:29,580 --> 00:41:32,730
'Me sena sohle se etsa hore a shebahale joaloka ski
sita oIhos ho batho ba boraro.

217
00:41:33,060 --> 00:41:35,690
Se ke oa re `` makatsa ''.
- Hona ke eng '.

218
00:41:36,020 --> 00:41:38,930
Ha ke a ikemisetsa

ho mamella lintho tse se nang thuso, Laura,

219
00:41:39,100 --> 00:41:41,530
lula hantle
eies ho fihla.

220
00:41:42,220 --> 00:41:45,130
Tom o lebetse linotlolo,
Ke hloka ho u bulela monyako.

221
00:41:45,380 --> 00:41:48,370
O ka bula mme o ne a tlo ...
- Ka kichineng, phathahane.

222
00:41:48,580 --> 00:41:51,970
Ke kopa o ee monyako,
ha e etse hore ke tsamaee!

223
00:41:53,140 --> 00:41:57,410
OIha, moena oa hau le mong. O'Connor;
betla-Ihes lemati, lerato?

224
00:41:57,700 --> 00:41:59,050
Tsamaea IA 'Mè ka kopo!

225
00:41:59,380 --> 00:42:01,810
Mphe lebaka le le leng ...

226
00:42:02,260 --> 00:42:04,330
Ke na le motsotsoana o le mong feela!

227
00:42:04,820 --> 00:42:08,410
Hore u tšabe ...
ho ea bula monyako?

228
00:42:08,660 --> 00:42:12,690
Laura WingfieId e bula imme-
monyako aqueIa monyako.

229
00:42:13,060 --> 00:42:14,690
Ho lokile, Mme ...

230
00:42:24,420 --> 00:42:28,890
Laura, enoa ke Jim;
Jim, ausi oa ka Laura.

231
00:42:29,220 --> 00:42:31,210
Ke ne ke sa tsebe Shakespeare
o ne a e-na le likhaitseli ...

232
00:42:49,260 --> 00:42:52,250
Joaloka eona?
- Ha ke rate lebala la liketsahalo le leholo ...

233
00:42:52,500 --> 00:42:54,090
Ha u na sebaka se seholo?

234
00:42:54,420 --> 00:42:56,930
Ha se k'hamphani
emetse likarolo tse ngata,

235
00:42:57,140 --> 00:42:59,440
sehlopha se seng sa batšoantšisi
ea khethang ho ...

236
00:42:59,700 --> 00:43:01,290
Re na le nako e kae?
- Metsotso e leshome le metso e mehlano.

237
00:43:01,500 --> 00:43:03,050
Lino li na le nna.

238
00:43:03,300 --> 00:43:05,330
Ka kopo, Guinness.
Ho nka eng?

239
00:43:05,620 --> 00:43:07,130
Kea leboha, kahoo ke Coke.

240
00:43:07,420 --> 00:43:09,130
Ke Coke feela?
- Ke le mong, ke ea mosebetsing.

241
00:43:09,380 --> 00:43:11,810
'Me uena, u batla?
- Na e ka ba Coca?

242
00:43:12,020 --> 00:43:13,570
Ha se li-fries tse ling?

243
00:43:14,740 --> 00:43:16,890
Mme o phela hantle kajeno,
ha u nahane?

244
00:43:17,140 --> 00:43:18,360
U itseng?

245
00:43:18,580 --> 00:43:21,490
Ke ne ke nahana Mme
li tsamaile hantle haholo kajeno.

246
00:43:22,540 --> 00:43:24,920
O rata ho tla ho shebella,
ke ne ke tla bosiu bo bong le bo bong haeba nka khona.

247
00:43:25,460 --> 00:43:27,920
Nna, ha ke e bona,
Ke thabile kaofela, ke nahana ...

248
00:43:28,220 --> 00:43:30,090
'' Moshemane, '' o tla lebala sengoloa.
`` Re tla '' kapa re khoptjoe.

249
00:43:30,300 --> 00:43:32,760
Kapa sheba batho
ho bona hore na li tšoana.

250
00:43:33,060 --> 00:43:34,570
Empa o na le mahlo feela
bakeng sa sengoathoana,

251
00:43:34,780 --> 00:43:37,130
hantle haholo ho eona.
Grama ho ba sebete, na ha ho joalo?

252
00:43:52,780 --> 00:43:55,080
Ho lokile, ha re yeng
Karolo ea bobeli ...

253
00:43:55,540 --> 00:43:57,370
Joaloka Tennessee Williams?

254
00:44:15,100 --> 00:44:17,010
Ke batla ho etsa motho
Ha ke tsebe hore na joang.

255
00:44:17,340 --> 00:44:20,130
Linthong tse emang?

256
00:44:20,780 --> 00:44:24,210
rea fuck ebe rea tsamaea,

257
00:44:24,420 --> 00:44:26,880
Ha ke na ho botsa hape
kapa eng kapa eng.

258
00:44:27,140 --> 00:44:29,490
Ho lokile, ha o kile oa botsa, empa ...

259
00:44:29,860 --> 00:44:31,370
U itse'ng?

260
00:44:32,460 --> 00:44:35,290
ntho e kang ena hang

261
00:44:35,500 --> 00:44:37,290
mme ka tshohanyetso
fetohile tloaelo.

262
00:44:37,500 --> 00:44:40,330
Ho lokile, ha e monate
hore ke ...

263
00:44:40,620 --> 00:44:42,570
Che, ke 'nete,
hantle feela

264
00:44:42,820 --> 00:44:44,730
Ke nahana hore boemo ...

265
00:44:46,500 --> 00:44:48,930
Lerata.
Empa hajoale, eseng pele,

266
00:44:49,180 --> 00:44:52,370
empa joale, ka tšohanyetso,
ntho eo ea e-ba boima haholo ...

267
00:44:52,700 --> 00:44:55,490
Ka tšohanyetso, bohlasoa bona
ka Laboraro,

268
00:44:55,700 --> 00:44:58,650
ho joalokaha eka re lokela
emong kapa emong.

269
00:44:59,500 --> 00:45:01,210
Ebile ha e sa sebetsa.

270
00:45:02,260 --> 00:45:05,370
Oa hlokomela,
batho ba elelloa.

271
00:45:08,780 --> 00:45:10,690
U entse joang ho emisa?

272
00:45:11,060 --> 00:45:13,440
Ho tlohela,
lintho lia u tsamaela.

273
00:45:13,700 --> 00:45:15,970
Empa u ka inahanela
ho labalabela ho ba?

274
00:45:16,180 --> 00:45:19,130
- Ka Laboraro, ho tloha 2 ho isa 4 -
ho batla hona le hona feela?

275
00:45:19,340 --> 00:45:21,930
Ke mang ea u joetsang joalo
tsielehile ho u feta?

276
00:45:22,220 --> 00:45:23,850
Hobaneng a lokela hoba jwalo?

277
00:45:24,140 --> 00:45:26,810
Ha u mo joetse hore a khutle
ebile ha a ka a o botsa,

278
00:45:27,060 --> 00:45:29,770
empa leha ho le joalo ua e bula
monyako ka nako.

279
00:45:30,020 --> 00:45:31,690
Ho na le ho nyahama ka hona.

280
00:45:32,700 --> 00:45:36,530
Hase letsatsi le leng le le leng leo re le fumanang
ba batlang ho ts'oana le rona.

281
00:45:37,260 --> 00:45:40,170
Mohlomong u mo fe ho fihlela haholo
esita le ua hlokomela.

282
00:45:40,420 --> 00:45:42,410
Ema, o tseba jwang?
Ha ho tsebe.

283
00:45:42,740 --> 00:45:46,010
Empa kea e nahana, 'me ehlile
hore u mo fe haholo.

284
00:45:46,260 --> 00:45:49,210
Ha ke tsebe, ke fumana ho le thata ho lumela
hore seo ke se batlang ...

285
00:45:49,460 --> 00:45:51,370
Ebile ha u na maikutlo
ho ba le motho emong.

286
00:45:53,260 --> 00:45:56,880
Mme o reng ka seo?
- Ha ke tsebe, ha re bue.

287
00:46:20,180 --> 00:46:21,240
Victor?!

288
00:46:24,940 --> 00:46:28,450
Mafura a hau kaofela a omisitsoeng.
- Ha ua lokela ho ba mona ho bona.

289
00:46:28,900 --> 00:46:31,610
Damn, ho lula ho ts'oana ka uena kamehla?
Ke itse matsatsi a mabeli.

290
00:46:31,900 --> 00:46:33,170
Kea tsamaea hosane!

291
00:46:33,500 --> 00:46:36,770
Kajeno ke Laboraro, o tseba hantle
hore o seke oa ba teng thapameng ena.

292
00:46:36,980 --> 00:46:39,570
Ho lokile, e lokile ...
Ho ne ho lekane ha u mpolelletse.

293
00:46:40,140 --> 00:46:43,050
Tsamaea, e tlohele ...
E kholo, e hlokomele hamorao.

294
00:49:07,900 --> 00:49:10,890
Haeba u bile le mathata,
re ne re na le?

295
00:49:16,300 --> 00:49:18,130
U ne u se bareng?

296
00:49:18,420 --> 00:49:20,570
Hobaneng, haeba ho tla ba teng
ho noa feela.

297
00:49:20,820 --> 00:49:22,210
Ha ho na tharollo.

298
00:49:24,300 --> 00:49:26,760
Ha se tharollo ...

299
00:49:52,540 --> 00:49:54,610
Tloho o hlahlobe papali, na ha ho joalo?

300
00:49:55,060 --> 00:49:57,690
Ha ho makatse hore ebe bosiu boo a tlileng ka bona
Baril o ne a le joalo ...

301
00:49:57,900 --> 00:49:59,810
Mme bopaki ke hore morao.

302
00:50:00,220 --> 00:50:03,090
Eseng mokokotlo, lebala la liketsahalo,
haeba ke hopola hantle?

303
00:50:04,460 --> 00:50:05,970
O sebetsa mona?

304
00:50:07,100 --> 00:50:09,480
Kea tseba hore ho bonahala joalo,
empa che.

305
00:50:13,900 --> 00:50:16,810
Ke lebetse
ho etsahalang ha joale.

306
00:50:18,300 --> 00:50:19,520
Ka tatellano ...

307
00:50:23,140 --> 00:50:25,700
Batho kamora
u se ke ua bua haholo ka papali,

308
00:50:25,900 --> 00:50:29,250
bona 'me joale fana frosque.
Mme hoo ho mo hlonamisa.

309
00:50:29,980 --> 00:50:33,680
Kahoo ke utloa seo ba se buang kantle
mme ke tla o bolella hamorao.

310
00:50:33,980 --> 00:50:38,010
Kea tseba, ke lokela ho fuoa taeo
'me ka kakaretso ua e thabela,

311
00:50:38,260 --> 00:50:40,720
batho ba rata ho etsa.
Ho latela Leano ...

312
00:50:40,980 --> 00:50:43,360
Ehlile, hape ho latela
karolo eo e nang le eona ...

313
00:50:43,620 --> 00:50:45,130
Mosali oa ka o kena sengoathoaneng.

314
00:50:45,380 --> 00:50:48,290
Hobane ke sona se etsang hore mosali
Tsa Amanda.

315
00:50:48,660 --> 00:50:50,890
Oho, Laura? Ha ke tsebe le ...

316
00:50:51,140 --> 00:50:54,610
Empa ho tloha ha ke boletse sena?
Ke sethoto ... more

317
00:50:57,300 --> 00:51:01,050
Ha ke bone
haeba mang kapa mang a tsamaea hantle kapa hampe,

318
00:51:01,300 --> 00:51:03,290
ha ke ea lebaleng la liketsahalo.

319
00:51:03,580 --> 00:51:07,330
Empa ka kakaretso ba tlileng opi-
nion ka tsohle e ea khahlisa.

320
00:51:07,540 --> 00:51:10,210
Ke kopanya le bona ka nako,
ho utloa, 'me ka tšohanyetso,

321
00:51:10,460 --> 00:51:12,530
ho thunya potso.

322
00:51:12,820 --> 00:51:15,010
Ebile ha ke ikutloe ke le sethoto
bakeng sa ho botsa.

323
00:51:15,500 --> 00:51:18,770
Ha e le hantle, ha ho motho ea tsotellang
Ke teng kapa che.

324
00:51:19,700 --> 00:51:21,210
Empa ha u tsebe hore na u mang?

325
00:51:21,420 --> 00:51:23,800
Che, ke bua ka ba bang,
ea k'hamphani;

326
00:51:24,020 --> 00:51:26,970
tloaetse ho mpona mona
'me hang ka nakoana, kea ba thusa.

327
00:51:27,220 --> 00:51:29,450
Mpitse ka bothoto
empa ke ikutlwa eka ke hlapi e metsing.

328
00:51:43,700 --> 00:51:46,290
Ho hantle mona ...

329
00:51:46,500 --> 00:51:48,650
Le ho feta
hofeta ka mokhoa o le mong.

330
00:51:49,540 --> 00:51:53,690
Mme ke na le eena, takatso ena e matla
a ka arola lelapa la hae.

331
00:51:53,940 --> 00:51:55,610
Ke 'nete, na ha ho joalo?

332
00:51:55,900 --> 00:52:00,610
Ha ntho e kang eo
ka linako tse ling o lebala tse ling tsohle.

333
00:52:00,900 --> 00:52:03,250
Ha ke e batle
ke lehlatsipa la eona.

334
00:52:04,260 --> 00:52:08,010
Kahoo, 'na le Claire re ile ra ikemisetsa-
ha re behe letho ka thoko.

335
00:52:10,740 --> 00:52:13,330
Lebitso la ka ke Andy.
- Jay ...

336
00:52:14,300 --> 00:52:16,090
Lebitso la hae ke Claire, na ha ho joalo?

337
00:52:16,340 --> 00:52:18,090
WHO?
- Mosali oa hau.

338
00:52:20,380 --> 00:52:21,810
Ha kea u joetsa?

339
00:52:23,300 --> 00:52:26,610
Ke bolella lintho tse ngata ebe ke tlohela
tsoa ea bohlokoahali.

340
00:52:29,100 --> 00:52:33,050
E lokela ho ba monna ea sa tloaelehang
etsa seo o se etsang?

341
00:52:33,260 --> 00:52:37,090
Ha ke tsebe, ke entse joalo mona
batla ho tseba maikutlo.

342
00:52:37,340 --> 00:52:41,120
Mme o bue le nna kamora moo.
Empa mohlomong ke nahana joalo feela ...

343
00:52:41,380 --> 00:52:45,080
Ebe setsebi se fetoha,
Ke mokhanni oa tekesi.

344
00:52:45,340 --> 00:52:47,930
Kahoo, ke isa moreki morao,
Ke etsa tšebeletso,

345
00:52:48,140 --> 00:52:52,530
empa haeba u sa bue le eena u utloe
haeba ke entse halofo ea mosebetsi oa ka.

346
00:52:52,820 --> 00:52:57,090
Re bapala papali? Holimo mona,
tlase mane, o tlameha ho khetha ho.

347
00:53:05,940 --> 00:53:07,290
Le uena, u nyetse?

348
00:53:13,060 --> 00:53:14,770
Ha u na le motho e mong

349
00:53:15,140 --> 00:53:19,130
ho na le nako e khuts'oane feela
re fana lintho.

350
00:53:19,660 --> 00:53:22,120
Empa ha ho le ea mong oa bona ea ho botsa.

351
00:53:22,380 --> 00:53:25,050
Hobane feela ka nako eo etsa
litlhokahalo ho e mong.

352
00:53:27,180 --> 00:53:31,970
Mohlomong phapang lipakeng tsa eona le
e 'ngoe ke hore ha u kope letho.

353
00:53:32,500 --> 00:53:34,730
Empa uena, u ithutile?
E ile ea ntšosa ...

354
00:53:35,580 --> 00:53:37,690
Ha ua ithuta letho
ka ho tloha hae?

355
00:53:38,260 --> 00:53:41,570
Mohlomong ke tlameha ho tsamaea feela
le batho haholo.

356
00:53:43,340 --> 00:53:46,250
Seo ke kgopamiso feela
e ka batla sena,

357
00:53:46,460 --> 00:53:50,000
ho pepesa maqeba a bong le bosholu
ha se setaele sa ka.

358
00:53:52,940 --> 00:53:54,690
Hape o na le e 'ngoe.

359
00:53:55,700 --> 00:53:58,570
Na ha u etse joalo?
- Ke? Che, che.

360
00:53:58,820 --> 00:54:02,130
Tsuonyana ena ke sohle seo ke nang le sona.

361
00:54:02,980 --> 00:54:04,330
U ea kae?

362
00:54:04,580 --> 00:54:08,250
Mofuta o mong o tletse lipente tse pentiloeng
ho feta haeba o fana ka laesense ...

363
00:54:22,740 --> 00:54:23,960
Joan, lumela.

364
00:54:24,300 --> 00:54:27,570
Joan, enoa ke Claire.
Joale leeto le ile la tsamaea hantle?

365
00:54:27,900 --> 00:54:30,530
O ile a matha, ha bohle ...
Sala hantle.

366
00:54:32,060 --> 00:54:34,570
Leeto le ntšoanela
hona joale hantle

367
00:54:34,980 --> 00:54:37,810
nkise maling a belang.

368
00:54:38,860 --> 00:54:41,050
Ha ke moferefere haholo?

369
00:54:41,300 --> 00:54:43,730
Magpie, uena?
Lihlola ha li na moea oo.

370
00:54:44,100 --> 00:54:46,450
Esale ke lahla e ngoe
HOSENG HONA

371
00:54:46,660 --> 00:54:50,170
hape joalo ka ha ntlo ea ka e le joalo
lefifi, ke tloaetse ho. ..

372
00:54:53,980 --> 00:54:56,930
Joale uena, u fana ka lithuto?
- Ee, ke feela ho batho ba ratang lipapali.

373
00:54:57,140 --> 00:54:59,770
E hlaha ka tsatsi le leng,
ka nako tse ding dintho di a etsahala ...

374
00:55:00,020 --> 00:55:00,770
Ba leng teng?

375
00:55:01,020 --> 00:55:03,010
Labohlano ka hora ea boraro.

376
00:55:03,340 --> 00:55:05,130
Ho lokile, hlahisa Labohlano.

377
00:57:27,700 --> 00:57:31,090
O tseba seo ha ke kopana le wena
Ke u fumane u eme?

378
00:57:31,540 --> 00:57:35,610
U ikotla joang ho ba bang.
Empa ha se moea o nang le ona feela.

379
00:57:35,900 --> 00:57:39,250
'Me re na le litšila tsohle
matsatsi a mmalwa, ka nako tse ding ...

380
00:57:40,220 --> 00:57:43,760
Mohlala, mosali oa ka:
e ntle haholo, lebaleng la liketsahalo le tsohle,

381
00:57:43,980 --> 00:57:47,450
empa bona hantle se etsang ho feta.

382
00:57:48,980 --> 00:57:50,290
Empa nka etsang?

383
00:57:51,700 --> 00:57:54,810
Bakeng sa letsatsi le leng hape
Ke ne ke nahana,

384
00:57:55,020 --> 00:57:59,010
le batho ba ratanang,
empa u rata eng ...

385
00:57:59,300 --> 00:58:01,810
Se ka hlahisang
pakeng tsa tse peli le fuck tsohle?

386
00:58:02,380 --> 00:58:03,850
U nahana eng?

387
00:58:04,180 --> 00:58:07,130
U bua le batho bao u ba ratang
kapa metsoalle feela?

388
00:58:07,380 --> 00:58:10,850
Tjhe, o ya rata ...
Ha ke tsebe, ekaba ba ratang.

389
00:58:12,980 --> 00:58:14,410
Uena ka mohlala, Andy,

390
00:58:14,700 --> 00:58:18,170
e ne e khona ho tsuba
lenyalo la hau, joale?

391
00:58:18,900 --> 00:58:21,460
Bona mohlala oa ka:
Ke sebetsa bareng,

392
00:58:21,700 --> 00:58:23,770
ha a ntse a emetse ho hlaha
ho seng joalo,

393
00:58:24,020 --> 00:58:26,690
bakeng sa eng, lilemo tse tšeletseng kapa tse supileng.

394
00:58:27,340 --> 00:58:29,450
Molao-motheo o ne o lokela ho ba
nakoana

395
00:58:29,660 --> 00:58:32,250
empa joale o ntlama ho eona,
joalo ka moron.

396
00:58:33,940 --> 00:58:35,410
Empa ho bua 'nete
nna,

397
00:58:35,620 --> 00:58:39,130
nako feela eo nka e bolelang''Jay
e itse ke ntho e le 'ngoe' me e entsoe ''

398
00:58:39,500 --> 00:58:42,610
e ne e le ha ke tloha lapeng.
- Oh, u lenyalong?

399
00:58:43,660 --> 00:58:45,930
Hantle ke ne ke bonahala ke bona ho uena
nyonya mang kapa mang.

400
00:58:46,180 --> 00:58:49,570
Ke feela ha u nahana ka lintho
u li bolokele tsona?

401
00:58:49,820 --> 00:58:53,440
E tla teba neng ka tlase mme feela
nahana ho tloha, u boloke bakeng sa hau?

402
00:58:53,660 --> 00:58:55,050
Ea bolelloang
o tlo tloha mang?

403
00:58:55,300 --> 00:58:57,130
Metswalle e mmalwa ...
E le 'ngoe feela.

404
00:58:57,380 --> 00:59:01,610
Ha motho e mong a hlile a utloa bohloko.

405
00:59:01,860 --> 00:59:05,970
Empa ke 'nete, ke mohlala o motle
Ke beha e tšoanang ka ho fetisisa.

406
00:59:06,180 --> 00:59:09,090
Ntle le ha o nkile karolo
le ka mohla u se ke ua inehela ho letho.

407
00:59:10,060 --> 00:59:12,250
Ke ha ke bona feela
hape leetong

408
00:59:12,460 --> 00:59:14,690
Ke ile ka hlokomela hore ke bomalimabe.

409
00:59:14,980 --> 00:59:18,210
E ne e theohetse hole hakae.
Ho theosa le tlase ho fihlela ...

410
00:59:18,460 --> 00:59:22,650
Hobane, kamora tsohle,
ho bonolo haholo ho fumana ...

411
00:59:23,140 --> 00:59:26,450
Na ha u nahane? Ha u nahane hore ho joalo
hangata ho etsahalang?

412
00:59:26,900 --> 00:59:30,290
Empa ho thoe'ng ka uena, joang lintho
e qalile lipakeng tsa lona le le babeli?

413
00:59:30,580 --> 00:59:33,570
Har'a mang, 'na le mosali oa ka?

414
00:59:33,980 --> 00:59:37,010
Ho bonolo moo, ka mor'a tsohle, see ke eng?
Le bophelo ba ka ba lekunutu.

415
00:59:37,300 --> 00:59:41,250
empa seo ha se tsebe mothaka enoa!

416
00:59:42,620 --> 00:59:45,000
Thato, moshemane e moholo?
O kopa seno Mozzie.

417
00:59:45,220 --> 00:59:47,570
U se ke ua ea moo, e?
E apare.

418
00:59:48,020 --> 00:59:50,480
Thato, Luka?
- Kea leboha.

419
00:59:54,540 --> 00:59:58,210
Seo o se buileng mme
ba jang makhasi khafetsa

420
00:59:58,420 --> 01:00:02,370
ebe o khutlela hae,
joalokaha eka ha ho letho?

421
01:00:02,700 --> 01:00:04,650
Khutlela lelapeng ...

422
01:00:10,460 --> 01:00:13,530
Hona ka tsela e makatsang
bakeng sa boiketsiso,

423
01:00:13,740 --> 01:00:15,970
hobane o ka etsa jwang ...

424
01:00:16,220 --> 01:00:18,970
Joang, kamora ho feta
letsatsi la ho jeoa ke e mong,

425
01:00:19,340 --> 01:00:23,010
khutlela hae ho monna oa hae,
bakeng sa ka, Jay,

426
01:00:23,420 --> 01:00:26,530
ho monna oa hae le bana,
joalokaha eka ha ho letho?

427
01:00:27,340 --> 01:00:30,530
Le uena u mpotsa joalo
maikutlo a ka?

428
01:00:30,740 --> 01:00:32,730
Kea ipotsa.

429
01:00:33,980 --> 01:00:36,050
Joale, ke nahana mona ...

430
01:00:36,860 --> 01:00:41,450
Ha ke tsebe seo ke se nahanang, mme
ha ho na khaello ea bashanyana ka ntle ka moo joalo ka uena.

431
01:00:42,100 --> 01:00:45,210
Ha e u sebeletse feela
matšeliso?

432
01:00:45,540 --> 01:00:49,050
Hobane o tlameha ho khutlela hae
bosiu?

433
01:00:49,420 --> 01:00:50,690
Ho aka bana,
ba fe tšoaro,

434
01:00:51,900 --> 01:00:53,570
ithuse ka senoelo,

435
01:00:53,820 --> 01:00:58,090
sebeletsa bastard ea futsanehileng
o lutse tafoleng ka pela hae ...

436
01:00:58,260 --> 01:01:00,090
Mohlomong ebile
ho bala letsatsi la hae,

437
01:01:00,580 --> 01:01:03,530
'' Ho khathala kotsi, lerato,

438
01:01:06,180 --> 01:01:08,410
empa le hoo ho ne ho se hobe ... ''

439
01:01:08,780 --> 01:01:12,650
Kamora ho qeta letsatsi
ho jeoa ke ...

440
01:01:12,860 --> 01:01:16,210
Mma-mme eo hape,
ha e bue letho.

441
01:01:16,460 --> 01:01:17,650
Andy, oa bapala, e senya!

442
01:01:17,860 --> 01:01:20,570
Kapa Jay o nka sebaka sa ka
'me u batle molekane e mong.

443
01:01:25,420 --> 01:01:26,970
Mme o a tseba keng?

444
01:01:28,020 --> 01:01:31,090
E ne e le ha a ncheba
haufi haholo.

445
01:01:31,860 --> 01:01:33,890
Susan, mosali oa ka.

446
01:01:34,420 --> 01:01:38,090
O ne a tla hae mantsiboea ao
mme ba ntja ka mahlo.

447
01:01:38,500 --> 01:01:39,930
Ho feta moo ...

448
01:01:41,460 --> 01:01:44,810
Ke ne ke sa lumelle
ho bapisa, na ha ho joalo?

449
01:01:45,100 --> 01:01:48,410
Ha a khutlela hae
mme o ne o le teng pela hao,

450
01:01:48,660 --> 01:01:51,290
ho thaba ho feta neng kapa neng
e bile ...

451
01:01:51,500 --> 01:01:53,170
O a nkutlwa?

452
01:01:54,380 --> 01:01:56,330
Joale o nahana joang?

453
01:02:00,540 --> 01:02:04,210
Ke nahana hore esale a khutla
hae thapama e ngoe le e ngoe ...

454
01:02:05,980 --> 01:02:07,650
Ho lekane.

455
01:02:10,820 --> 01:02:12,130
U nahana?

456
01:02:13,740 --> 01:02:17,210
Ha ho makatse ha ba rialo,
Ha o nke hona ka tsela e fosahetseng;

457
01:02:17,420 --> 01:02:20,410
Ke nahana le ho feta
bakeng sa ntho e le 'ngoe tsena

458
01:02:20,620 --> 01:02:23,810
u ikutloa u sirelelitsoe haholo,
ha se eona?

459
01:02:25,380 --> 01:02:29,370
Mme ha o etsahalloa ke uena
le ho makala haholo ha u lula?

460
01:02:30,660 --> 01:02:31,720
Ha se eona?

461
01:02:33,140 --> 01:02:35,010
Seo u se buang ...

462
01:02:35,500 --> 01:02:39,410
ha o batle ho bona?

463
01:02:40,460 --> 01:02:43,890
Shit bakeng sa seo, ke tla be ke le sieo
ho sotha bethe.

464
01:02:51,060 --> 01:02:54,010
Mosali oa hau o ne a le joalo
ka bastard joalo?

465
01:02:56,940 --> 01:02:59,570
U itse ha ho mohla
lentsoe leo u le buileng ...

466
01:03:00,620 --> 01:03:02,970
Ho utloa u bua ka eona
ho koata haholo

467
01:03:03,180 --> 01:03:06,250
ho bonahala eka bao
na u ne u lehlabathe feela.

468
01:03:08,340 --> 01:03:09,930
Lenyalo, Jay,

469
01:03:11,980 --> 01:03:13,890
ke ntho e ntle.

470
01:03:14,340 --> 01:03:18,570
ba rerile leeto, empa ...

471
01:03:19,100 --> 01:03:20,890
Lebaka la ho phela.

472
01:03:22,540 --> 01:03:24,690
O ne a sa re
ha baa ka ba bapala hamolemo ho feta?

473
01:03:24,980 --> 01:03:29,290
Se ke oa mo tsotella, ke 'nete,
Jay ho bapala hantle haholo ...

474
01:03:29,660 --> 01:03:31,090
Bona, u tla tsoha.

475
01:03:31,900 --> 01:03:33,810
Ka tshohanyetso, ho fihlela ke khutla ...
- Ha ke grated.

476
01:03:34,060 --> 01:03:38,810
A na u joetse mosali eo ke mo bonang
hang ka beke ka Laboraro,

477
01:03:39,100 --> 01:03:42,610
le ho fuck? kea kholoa
hoo ho molemo ho feta letho ...

478
01:03:43,100 --> 01:03:45,890
Oa e rata, 'me ke ena bethe ...

479
01:03:46,220 --> 01:03:48,930
O lokela hoba bao
eo thobalano e sa boleleng haholo

480
01:03:49,140 --> 01:03:52,410
empa ho 'na e tlameha ho ba ea bohlokoa.

481
01:03:54,620 --> 01:03:57,130
Letsatsi leo u reng u bona?
- Kotara.

482
01:03:57,980 --> 01:04:01,490
Laboraro ke letsatsi le letle
molemong oa ka ...

483
01:04:02,100 --> 01:04:04,130
Ho ntena hore ke sebetse,
ka Laboraro.

484
01:04:04,380 --> 01:04:08,050
Empa Moqebelo ke eona ntho
e hlile e tsamaea hantle.

485
01:04:09,540 --> 01:04:13,050
Se etsang hore u nahane ka se
Ke khahloa ke fuck e ntle?

486
01:04:13,980 --> 01:04:15,890
Hobane ha re bue ka eona?

487
01:04:21,380 --> 01:04:24,570
Tsuonyana e na le monna, u ka re?
- ha ke a re ...

488
01:04:25,180 --> 01:04:28,330
Sheba, ha u tsebe le ho tseba.
Ho fihlela e le potso e ntle.

489
01:04:30,380 --> 01:04:31,690
Re ea papaling e 'ngoe?

490
01:04:34,340 --> 01:04:37,880
Kajeno ha ho na pontšo,
mona ke rona ba babeli feela ...

491
01:04:39,380 --> 01:04:41,130
Ha ho na pontšo?

492
01:04:43,900 --> 01:04:47,090
Che, masoabi, ho joalo
ema feela ka ...

493
01:04:47,300 --> 01:04:49,370
Mosali oa hau joale
kena sekotoana se seng?

494
01:04:49,820 --> 01:04:51,770
Tjhe, tjhe, haho se tshwanang le seo ...

495
01:04:52,020 --> 01:04:57,370
Kajeno ke letsatsi le fanang ka boloi
tsela ea terama,

496
01:04:57,580 --> 01:04:59,490
parvónia ka mono.

497
01:05:03,340 --> 01:05:06,370
Kajeno o ne a sa batle
ho o thusa ka eng kapa eng?

498
01:05:07,220 --> 01:05:12,050
E, ke ile ka hopola hore ha ea tla
ho 'na k'hamphaning ea inshorense.

499
01:05:12,660 --> 01:05:16,200
Empa re ka lula hae ...

500
01:05:17,660 --> 01:05:18,250
U ea kae?

501
01:05:18,740 --> 01:05:20,530
Ke tlameha ho tsamaea,
Le nna ke tlameha ho etsa.

502
01:05:20,660 --> 01:05:21,410
Ke tse peli feela ...

503
01:05:21,740 --> 01:05:24,730
Ha ke na ho lula mona
e entsoe sethoto letsatsi lohle.

504
01:05:25,020 --> 01:05:27,450
Mme ho na le tse peli, ke leshome ho.

505
01:05:28,740 --> 01:05:32,440
'Me haeba u matha' me u utloa ho lla,
Se ke oa ea monyako.

506
01:05:32,740 --> 01:05:35,610
Ha ho letho,
empa o seke oa ea monyako.

507
01:05:35,940 --> 01:05:39,640
Empa o lokela ho etsa ...
Re ne re ka etsa hammoho?

508
01:06:05,540 --> 01:06:06,850
ho bona leha ...

509
01:06:10,580 --> 01:06:13,890
U ne u le sieo hae Laboraro?
Hobane ke ne ke se ...

510
01:06:14,100 --> 01:06:16,890
Ho lokile, hantle nke ke ka khona.

511
01:06:19,540 --> 01:06:21,130
Re ne re lumellane?

512
01:06:22,740 --> 01:06:24,410
Tjhe, haho letho ...

513
01:06:35,820 --> 01:06:37,410
Hantle, na re tla?

514
01:07:49,380 --> 01:07:50,810
Ha ho joalo ...

515
01:07:52,060 --> 01:07:53,410
Khohlopo.

516
01:09:19,860 --> 01:09:20,810
Gideone!

517
01:09:44,060 --> 01:09:45,890
Ke se ke le mona, tloo.

518
01:09:46,180 --> 01:09:47,970
Ha re ee, ke nna enoa.

519
01:09:59,660 --> 01:10:02,650
Maikutlo ke afe?
- Ke batla ho beha matsoho moo.

520
01:10:07,100 --> 01:10:10,640
Sena ha se se ame, se siea che
moo ke batlang ho e ama.

521
01:10:11,020 --> 01:10:12,650
E ea ama maikutlo, ea phopholetsa.

522
01:10:12,820 --> 01:10:15,380
Nka etsa joang sebaka sa lerato
haeba a sa batle?

523
01:10:15,620 --> 01:10:18,490
Re ne re sitoa ho tla pejana,
a nehelana ka sofa.

524
01:10:18,780 --> 01:10:22,480
Mme ba tlameha ho e leka?
- Tsepamisa maikutlo ketsahalong eo, e-ea.

525
01:10:23,700 --> 01:10:24,890
Lumelang bohle.

526
01:10:25,180 --> 01:10:28,370
Gideone, lumela, ho ntse ho ea joang?
Molemo ka ho fetisisa oa ho patoa?

527
01:10:29,460 --> 01:10:32,250
Se ke oa tsamaea.
Nka u aka?

528
01:10:34,420 --> 01:10:35,560
Bettynha oa ka ...

529
01:10:36,620 --> 01:10:39,080
Hobaneng, hobaneng?
Hape u se ke ua mpitsa Betty.

530
01:10:39,740 --> 01:10:43,360
Oho, hle ... Bettynha
Sheba mahlo a ka.

531
01:10:44,340 --> 01:10:47,690
Ke bona matheba a hao a gauda.

532
01:10:47,900 --> 01:10:50,810
Tsoela pele, o aka.
- Mphe o.

533
01:10:55,900 --> 01:10:58,130
Ha ke tsebe hore na hobaneng ke otile ...

534
01:10:58,900 --> 01:11:00,010
Ha ke tsebe le letho.

535
01:11:01,420 --> 01:11:03,370
Ho bonahala Betty
boto ea ho aena,

536
01:11:03,580 --> 01:11:07,090
ha ho mohla a kileng a ama mang kapa mang bophelong.
Mme Dave, a ikhohomosa joalo ka mehleng.

537
01:11:07,380 --> 01:11:10,650
Ua tšeha
u se ke ua kholoa letho leo ba le buang.

538
01:11:10,860 --> 01:11:12,050
Hore ho na le pono ea takatso.

539
01:11:12,500 --> 01:11:14,610
Li tsejoa ka makholo a lilemo,

540
01:11:14,820 --> 01:11:17,810
e seng e baliloe
Ikopanye '' '' '

541
01:11:18,020 --> 01:11:22,210
Che, ke lekhetlo la pele a
tse amang, lia makatsa ...

542
01:11:22,420 --> 01:11:25,050
U khethile letsatsi le lebe.
- Che, li hantle!

543
01:11:25,260 --> 01:11:27,130
Ho kanna ha se be hotle ho sena,

544
01:11:27,340 --> 01:11:31,370
empa ke rata karolo eo haholo
Ke ikutloa eka u mong.

545
01:11:32,140 --> 01:11:34,370
Ho tloha linakong tseo
seo se tsepame haholo

546
01:11:34,820 --> 01:11:37,850
seo ha se nke motho emong.

547
01:11:38,220 --> 01:11:40,780
U tseba seo ke se bolelang?
- Tsamaea, o tsoela pele.

548
01:11:55,820 --> 01:11:59,130
Ke hloka ho bua le uena,
Betty, empa eseng mona, a le mong.

549
01:11:59,980 --> 01:12:03,250
U tla le 'na?
- Ke boetse ke batla ho bua le uena.

550
01:12:03,860 --> 01:12:07,640
Ke batla ho u meta,
u u aka ka nako e telele ...

551
01:12:07,940 --> 01:12:10,170
O mosa ...

552
01:12:18,180 --> 01:12:19,240
Hokae?

553
01:12:20,020 --> 01:12:23,210
Molomong oa hao, 'meleng oa hau.

554
01:12:24,780 --> 01:12:28,050
Che, ke batla ho isa kae?

555
01:12:28,420 --> 01:12:29,890
Ntlo ea ka.

556
01:12:30,580 --> 01:12:32,330
Tloho ntlong yaka.

557
01:12:33,740 --> 01:12:35,170
Neng?

558
01:12:35,540 --> 01:12:39,930
Re itokiselitse ... Ha re luleng mona,
ha e sa e etse.

559
01:12:40,260 --> 01:12:41,210
Banyalani ba latelang.

560
01:12:41,620 --> 01:12:44,490
Empa bekeng e fetileng,
nako ea ho ntlafatsa boemo,

561
01:12:44,780 --> 01:12:46,930
a re o hantle.

562
01:12:47,140 --> 01:12:50,210
Ke ne ke loketse ho ja,
rata mosali enoa!

563
01:12:50,540 --> 01:12:52,770
Seo ke se tsebang ...
- Che, ha u tsebe, ha u tsebe letho!

564
01:12:53,180 --> 01:12:55,290
Seo ke se tsebang ke hore
seo o lokelang ho se etsa

565
01:12:55,500 --> 01:12:58,060
e lokela ho lebisa ho Betty
ho kenya lintho ho eona,

566
01:12:58,260 --> 01:13:01,880
etsa lebaka ebe o feta
halofo ea London ho u bona u ea!

567
01:13:02,140 --> 01:13:05,490
Mme ha se seo ke se entseng?
- Ke mang ea itseng e hole haholo?

568
01:13:05,740 --> 01:13:08,170
Ha ho motho ea itseng ho joalo!

569
01:13:08,980 --> 01:13:10,770
E tlameha ho ba joalo.

570
01:13:11,140 --> 01:13:14,170
Ke thabile haholo, mme kea bala.
Se ke ntse ke nahana ho tlohela,

571
01:13:14,380 --> 01:13:16,610
esita le ho nahana ka botebo
o ne a khathetse ke terama,

572
01:13:16,820 --> 01:13:18,810
u se ke ua hlola senotlolo se le seng,

573
01:13:19,020 --> 01:13:21,400
empa ho bona bao ba babeli,
joalo ka tloaelo ...

574
01:13:21,620 --> 01:13:25,400
Na ba ne ba le bohlale, ha u nahane?
E ne e le monate, e nchafalitsoe ho nna ...

575
01:13:25,700 --> 01:13:28,370
Ke lebetse ho hong, ke
morao. U tsamaea.

576
01:14:20,100 --> 01:14:21,370
O phela hantle?

577
01:14:23,140 --> 01:14:26,050
Ha se seo, ke hore ...

578
01:14:30,580 --> 01:14:32,690
Ke lahlehetsoe ke motho feela.

579
01:14:33,100 --> 01:14:34,970
Motho e mong o fihlile?

580
01:14:37,220 --> 01:14:40,450
E bile ka tšohanyetso? Ke kopa tšoarelo.

581
01:14:58,260 --> 01:15:03,530
Monwana wa ka o monyenyane oa kobeha
ho ea lehlakoreng, koba tse peli.

582
01:15:04,580 --> 01:15:07,250
Joaloka letsoho ka leng
e ne e na le mehopolo ea eona.

583
01:15:09,940 --> 01:15:12,770
Empa sheba, ha o ka mpotsa

584
01:15:12,980 --> 01:15:15,770
Ka re ke mobe
le nna le Dave, nakwaneng e fetileng.

585
01:15:16,060 --> 01:15:18,130
Empa u se ke ua soabile,

586
01:15:18,340 --> 01:15:22,210
motho e mong oa ntlhorisa joalo
ke lehlaka la hoqetela.

587
01:15:22,980 --> 01:15:25,090
Empa ua tseba, Claire,

588
01:15:25,460 --> 01:15:28,530
Seo ke se ratang ka ho fetisisa ho uena

589
01:15:28,780 --> 01:15:33,610
e fumana makhetlo a mararo
lahla sehlopha sohle.

590
01:15:33,860 --> 01:15:37,170
'Me ke motlotlo ka eena ha a etsa joalo,
ha ho bonolo ho ba lehloeo.

591
01:15:37,420 --> 01:15:39,330
Se ke oa bua le nna, Betty.

592
01:15:40,500 --> 01:15:43,250
Ha ho motho ea elelloang
seo u se bolelang.

593
01:15:43,460 --> 01:15:45,250
Ke feela mosebetsing o nepahetseng.

594
01:15:45,660 --> 01:15:49,530
Mme ke rialo, ke entse tse ding
lithuto tsa lebaleng la liketsahalo, le sena ...

595
01:15:49,860 --> 01:15:52,290
Re ke ke ra tsoela pele
bobeli joalo

596
01:15:52,460 --> 01:15:55,330
Ha ke utloisise lentsoe
seo u se bolelang ...

597
01:15:56,420 --> 01:15:58,770
Tšoarelo, u se ke ua paka tse ling.

598
01:16:01,260 --> 01:16:03,820
Ha u ithute letho, Betty.

599
01:16:04,060 --> 01:16:05,490
'Me ha ke joalo.

600
01:16:08,100 --> 01:16:10,970
Empa ha re bong
ho mena qalong?

601
01:16:13,180 --> 01:16:17,090
Nka ba mobe,
empa o ya kgutla.

602
01:16:18,540 --> 01:16:21,650
Ke setšoantšisi se sebe empa u se ke oa emisa
ho fumana batho ba nahanang hore ke

603
01:16:21,860 --> 01:16:25,290
`` E phethahetse '' bakeng sa karolo eo,
ho latola se tšoanang ho nna.

604
01:16:25,740 --> 01:16:27,970
Ha o sa natefeloe,
ke sona se salang;

605
01:16:29,220 --> 01:16:32,760
kamehla tsitlella,
ho se soetse mang kapa mang,

606
01:16:32,980 --> 01:16:34,810
Labobeli re na le tsa rona
le Laboraro,

607
01:16:35,020 --> 01:16:37,370
Re kene ho sena le sane ...

608
01:16:37,580 --> 01:16:41,850
Ha se pherekano, se re etsang.
- E, empa nna.

609
01:16:55,420 --> 01:16:58,130
Tsamaea, Victor ...
- Ke eng seo u se etsang moo?

610
01:16:58,740 --> 01:17:01,730
Ba babeli ba oele leholimong, na ha ho joalo?
Ba ile ba halefa haholo?

611
01:17:01,980 --> 01:17:04,810
Ha rea ​​tla ho tla u batla,
bakeng sa tikoloho feela ...

612
01:17:05,060 --> 01:17:06,610
Kea hlabisoa lihlong ho feta ...

613
01:17:06,820 --> 01:17:08,810
E ne e shebahala e pholile fonong,
ha ba letsa.

614
01:17:09,100 --> 01:17:12,720
Bua ntho e le 'ngoe, letsatsi ka leng leo u le khethang
libaka tse ntle tsa ho shoela.

615
01:17:13,020 --> 01:17:16,560
Ke hora ea boraro hoseng, ba ntse ba phela
bophelo ba ka ... Fuck you, Jay!

616
01:17:17,020 --> 01:17:19,770
Mo nke, molemong oa Molimo,
o ne a batla ho nkotla.

617
01:17:20,100 --> 01:17:22,290
Tloo, leha ho le joalo o ile a hatsela ho fihlela lefung.

618
01:17:22,620 --> 01:17:26,570
Eseng nna, o seke oa kula.
Ha ke a noa biri.

619
01:17:26,820 --> 01:17:30,440
`` E-ea hae - ho boletse booatla -
ba u emetse. ''

620
01:17:31,020 --> 01:17:32,810
U entseng?

621
01:17:33,780 --> 01:17:35,170
Hobaneng ke rialo?

622
01:17:35,660 --> 01:17:37,960
Na ha u bone hore ke tsona kaofela?
ka pente?!

623
01:17:38,300 --> 01:17:41,090
Bakeng sa marikhoe a hau a marotholi
le esele ea hau?

624
01:17:41,540 --> 01:17:44,130
U sheba ho 'na bakeng sa hau, bothata?

625
01:18:02,980 --> 01:18:06,050
Ha Jay a kula ke wena
esita le ho re;

626
01:18:06,260 --> 01:18:10,690
a tsoela pele ho bososela, a se a ntse a nahana
ntho enngwe ha o le siyo.

627
01:18:13,060 --> 01:18:14,930
O ka hlekefetsa batho
le ho hloka teboho,

628
01:18:15,180 --> 01:18:16,890
empa bonyane o nka hore ...

629
01:18:17,500 --> 01:18:20,490
O ne a rata ho tseba hore e ne e le
seo ba se bolellanang.

630
01:18:20,740 --> 01:18:24,010
U tseba eng ka bophelo?
Na u kile ua lula le motho e mong?

631
01:18:24,300 --> 01:18:26,410
Bophelo ba ka bo monate,
ha a bora.

632
01:18:27,020 --> 01:18:29,250
Merde, hempe ea ka.

633
01:18:34,060 --> 01:18:37,490
Jay o bile lekunutu haholo ...

634
01:18:38,340 --> 01:18:41,610
Se ke oa ba oa bolela hore na fuck e tsamaea mang.

635
01:18:42,540 --> 01:18:46,410
U qeta bophelo u bobola,
empa ho hobe ho o feta.

636
01:18:46,620 --> 01:18:51,530
Hobaneng o etsa lintho tse ngata,
o ka lokolla 'mele.

637
01:18:52,220 --> 01:18:55,840
Empa Jay oa kula.
Mohlomong ha a tsebe joalo.

638
01:18:56,140 --> 01:18:59,210
Mohlomong ha o e-so ka o rata,
ha e etsahale ho bohle.

639
01:18:59,420 --> 01:19:02,250
Hobaneng o rialo?
Fucking bastard ...

640
01:19:06,260 --> 01:19:07,610
Tsamaea ka bobeli.

641
01:19:18,980 --> 01:19:22,250
Ua tseba, ke nahana hore ke na le Alzheimer's.

642
01:19:23,060 --> 01:19:26,760
Lentswe, ke nahana ...
Sheba, ama mona.

643
01:19:27,780 --> 01:19:29,130
Ke eng hoo?

644
01:19:29,980 --> 01:19:33,130
Sheba ka ho le letšehali
ke ho u lebella.

645
01:19:34,140 --> 01:19:36,250
O tlameha o be betere
o ja monga ntlo.

646
01:19:48,140 --> 01:19:50,170
Ke kopane le sebini kolecheng
'me re ne re le metsoalle.

647
01:19:50,380 --> 01:19:52,290
E ne e bile e le moshanyana baril
ebile e bohlale haholo.

648
01:19:52,620 --> 01:19:56,050
Le sehlopha sa hae se ne se le hantle,
ha ho mohla a kileng a tlameha ho ea hole

649
01:19:56,260 --> 01:19:59,610
empa ho ne ho na le letho
motheo o ne o le moo.

650
01:19:59,780 --> 01:20:02,210
Ke ne ke tlameha feela ho lahla
Moron oa katara,

651
01:20:02,420 --> 01:20:04,570
o ne a lula a. ..

652
01:20:06,380 --> 01:20:08,130
Mona ke e 'ngoe ea li-egos tseo.

653
01:20:08,500 --> 01:20:11,650
Empa mo kenye le monga eona
mme ya eba moqapi wa meropa.

654
01:20:11,860 --> 01:20:14,610
Ho a qabola, ho ba tseba.
- Joale u lula mona?

655
01:20:15,020 --> 01:20:18,770
O ne a lula literateng tse tharo hole le eena
le motsoalle, empa oa halefa.

656
01:20:19,060 --> 01:20:22,090
Mme hoa tena, hobane rona
re ne re le metsoalle ho fihlela lefung la hae.

657
01:20:22,860 --> 01:20:25,810
Natasha, u e bone nakoana e fetileng.
Kea e rata empa ha e tšoane.

658
01:20:26,100 --> 01:20:30,010
Ha u nahane hore ho nka nako
ho tseba leha motho emong a le teng?

659
01:20:30,260 --> 01:20:32,770
Mohlomong re tla ba metsoalle e metle,
Ha ke tsebe ...

660
01:20:32,980 --> 01:20:35,010
Ke rata ntlo ena haholo,

661
01:20:35,220 --> 01:20:38,650
ke ntlo ea ka, ke e tšoere ka hlooho,
Ke fumane tsohle

662
01:20:38,940 --> 01:20:41,370
mme ha batho ba bona
tseba ho hong ho nna,

663
01:20:41,580 --> 01:20:44,410
bonang marako ao ke a beileng teng,
bona lintho tsa ka

664
01:20:44,620 --> 01:20:47,180
mme o mpone hanyane, empa ...

665
01:21:14,620 --> 01:21:15,890
Tloho mona.

666
01:21:18,140 --> 01:21:21,010
Tloo, lula 'me u tantše le' na.

667
01:21:24,420 --> 01:21:26,170
Che, emisa ...

668
01:21:28,780 --> 01:21:30,330
Ke kopa tšoarelo.

669
01:21:31,740 --> 01:21:33,130
Esita le haholo.

670
01:21:41,340 --> 01:21:42,560
Ka kopo!

671
01:21:45,100 --> 01:21:46,370
U notletsoe ...

672
01:21:59,060 --> 01:22:00,690
Ke eng ka hare ho kana, hu?

673
01:22:01,340 --> 01:22:04,010
Tsamaea, ja khoho e ngata.

674
01:22:04,340 --> 01:22:06,530
Ha u rate letlalo?
- Che kea leboha.

675
01:22:08,780 --> 01:22:10,410
Ha u batle ho ja letho?

676
01:22:13,740 --> 01:22:16,120
Bakeng sa nako e telele
ha u ba bone, huh?

677
01:22:21,700 --> 01:22:23,530
Mona, tlisa ...

678
01:22:25,900 --> 01:22:27,890
Letsatsing lena ke Laboraro?

679
01:22:29,980 --> 01:22:31,690
Na o motle?

680
01:22:32,740 --> 01:22:33,770
Ke mang?

681
01:22:34,620 --> 01:22:36,530
Ha ho motho eo u mo tsebang.

682
01:22:37,340 --> 01:22:41,370
U tlo etsa joang?
- Ntlhokomele, ke sona seo!

683
01:22:42,820 --> 01:22:44,810
Motho e mong o tlameha ho nka.

684
01:22:50,140 --> 01:22:52,050
Hantle, salang, bashanyana.

685
01:22:53,660 --> 01:22:55,090
Ke fihlile pele.

686
01:23:01,820 --> 01:23:03,090
Ho lokile?

687
01:23:05,060 --> 01:23:07,130
Le uena?
- Hape.

688
01:23:26,820 --> 01:23:30,010
Thato, Jay? Haeba hanyane mona
ikutloa joaloka papali ...

689
01:23:31,220 --> 01:23:35,770
Ke ts'epa hore o thabela ea bobeli. karolo
e monate haholo ho feta ea pele.

690
01:23:36,060 --> 01:23:39,250
Mme e khuts'oane, e tla khona ho
seno kamora moo.

691
01:23:40,060 --> 01:23:44,170
Lumela, Jay! Ke rata ho u bona,
o fumana moreki oa kamehla?

692
01:23:45,300 --> 01:23:47,530
U tla rata karolo ea bobeli,
e ntle.

693
01:23:47,900 --> 01:23:49,410
Ke tlohele ho tsuba
kantle moo ...

694
01:23:52,060 --> 01:23:54,620
Ha ke khone ho ema karolo ea bobeli,
ha se eona?

695
01:23:56,620 --> 01:23:57,490
Natefeloa.

696
01:24:33,060 --> 01:24:35,330
E ile ea emisa ho na ...
'Mino o hokae?

697
01:24:35,540 --> 01:24:39,240
Paradise HaII ka pele.
- Re tants'a leoto?

698
01:24:39,580 --> 01:24:41,930
Kapa u se u ntse u na le carnetcheio?
E re ke bone.

699
01:24:42,180 --> 01:24:45,050
Tsohle li se li bolokiloe
Ke tlameha ho hlakola liIgumas ...

700
01:24:45,660 --> 01:24:47,650
Ho ea!
- Ha ke khone ho tantša ...

701
01:24:47,860 --> 01:24:50,930
Ena compIexo ea boemo bo tlase ...
- Ke tla mo hata!

702
01:24:51,180 --> 01:24:55,330
Tsamaea, otlolla matsoho molomong-
dinho ebe o tlohella tse ding kaofela.

703
01:24:57,580 --> 01:24:59,370
Ho betere hantle hape.
- Danco?

704
01:24:59,700 --> 01:25:01,050
Ho molemo haholo!

705
01:25:02,860 --> 01:25:04,810
Thulana le eng?
- Tafole.

706
01:25:05,140 --> 01:25:08,410
Ha rea ​​ka ra tlohela unicorn
Mokreste, kea ts'epa?

707
01:25:09,980 --> 01:25:13,130
Karolo ea eona?
- Joale e tšoana le bapalami ba bang ba lipere.

708
01:25:14,860 --> 01:25:17,930
Mohlomong ke maIes ea
le tsona lia tla.

709
01:25:18,180 --> 01:25:21,570
Le ka mohla u se ntšoarele, kea becha
e ne e le thatohatsi ea hae.

710
01:25:29,300 --> 01:25:30,520
Ntšoarele ...

711
01:25:37,380 --> 01:25:40,090
Tloo, o tla tseba ho thusa.

712
01:25:41,340 --> 01:25:43,720
Mme ke batla ho itlhahisa
mosali oa ka.

713
01:25:45,820 --> 01:25:48,930
Jay, sheba ...
Claire, mosali oa ka.

714
01:25:50,180 --> 01:25:52,450
U tseba setšoantšisi se setle.

715
01:25:53,700 --> 01:25:55,570
O hlanya ka lebaleng la liketsahalo.

716
01:25:56,820 --> 01:25:59,450
Le ha ba bang ba bone ...
- Ha ua lokela ho bona?

717
01:25:59,780 --> 01:26:01,770
E tla lula e le maemong.
- Kamehla?

718
01:26:02,500 --> 01:26:04,410
Moemeli ha a na sefahleho ...

719
01:26:05,660 --> 01:26:09,440
Mme mona ha hlaha ho nyarela
haeba kaofela re ne re phela hantle?

720
01:26:09,780 --> 01:26:12,650
Oho, bohle ba ka
liketsahalo tse ntle ka ho fetisisa ke tsa bobeli. karolo.

721
01:26:15,020 --> 01:26:17,650
Jay ke motho ea chesehang ka ho feteletseng
Tennessee Williams.

722
01:26:18,660 --> 01:26:20,960
Kaha ha ke bue joalo;

723
01:26:21,180 --> 01:26:24,330
basali lipapaling tsa hae
tsohle li pherekano ...

724
01:26:24,700 --> 01:26:26,890
Jay ke eena ea u joetsitseng,

725
01:26:27,180 --> 01:26:30,090
e siileng mosali,
hona joale ba hloile.

726
01:26:30,380 --> 01:26:32,090
Kea tseba hore ke u joetsitse.

727
01:26:32,900 --> 01:26:35,690
Joale o bona mosali,
ke mo bone hang ka beke.

728
01:26:36,220 --> 01:26:38,730
Eseng ho bona feela,
hoa hlokomeleha le hore ...

729
01:26:40,060 --> 01:26:41,850
Kea tsamaea.

730
01:26:42,260 --> 01:26:44,210
Madume bohle.
- Lumela, Claire.

731
01:26:45,940 --> 01:26:48,320
Joale, lieta ...

732
01:26:48,940 --> 01:26:49,850
Santinha.

733
01:26:52,460 --> 01:26:54,840
Ha ke na ho nka nako e telele,
Ke tla khutla.

734
01:27:13,860 --> 01:27:15,610
Ha kea itokisetsa.

735
01:27:17,460 --> 01:27:19,760
Ke tlameha ho ea,
ke tla u bona hamorao.

736
01:27:20,060 --> 01:27:22,290
Ke thabela ho u tseba.
Ho lula senoelo?

737
01:27:27,180 --> 01:27:28,610
O ka koala?

738
01:27:37,140 --> 01:27:40,170
Taba ea ho se bue letho,
e entse hore ke nahane.

739
01:27:40,380 --> 01:27:41,770
Ngoanana ea khutsitseng ea ...

740
01:27:42,060 --> 01:27:44,770
Bakeng sa tsohle tseo u li patileng
hoa tšosa?

741
01:27:45,460 --> 01:27:49,050
Sheba, o tseba eng? Na u tseba?
Ho khutsitse haholo, ehlile.

742
01:27:49,300 --> 01:27:51,490
Kano ya botshepehi,
tšehetso, tšepo ...

743
01:27:51,700 --> 01:27:55,210
Hobaneng o tlohella tsohle?
U ka be u bile oa pele.

744
01:27:59,580 --> 01:28:02,850
Empa ha se lebaka leo ke leng mona,
ha se lebaka leo ke leng mona.

745
01:28:04,900 --> 01:28:08,410
Ka mohato o le mong - ho etsa feela
Ehlile seo ke se fumanang -

746
01:28:08,660 --> 01:28:13,090
ho inehela ho seo ke neng ke se nahana
re entse feela seo u neng u se batla,

747
01:28:13,340 --> 01:28:16,730
lilemo tsa ho tseba ho mpheta.

748
01:28:17,340 --> 01:28:19,770
Ke ne ke nahana hore u fumane
eng kapa eng

749
01:28:19,980 --> 01:28:22,050
Ke ne ke fetile

750
01:28:22,260 --> 01:28:25,410
empa o ne o sa qeta
ho mpolella seo o se tsebang.

751
01:28:25,620 --> 01:28:26,970
Ho bohlokoa,

752
01:28:27,220 --> 01:28:30,290
mohato oo o khethehileng oa bokamoso
O tlameha ho mpolella seo o se tsebang.

753
01:28:35,900 --> 01:28:38,690
Ehlile, u tla tsoelapele
Mme?

754
01:28:59,900 --> 01:29:03,050
U etsa'ng ka eona, bothata?
- Le monna oa ka.

755
01:29:05,940 --> 01:29:10,330
U ne u sa batle ho bua?
Ho lokile, re bua ka.

756
01:29:10,660 --> 01:29:12,610
E fana ka ntlo.

757
01:29:14,260 --> 01:29:18,930
Ho joalo le ka ba hlomohileng ba mofuta oo
seo se ka hlaha hape. ''

758
01:29:20,540 --> 01:29:23,810
Ha ho joalo?
U reng?

759
01:29:24,580 --> 01:29:27,730
Kahoo se setle ...
Ke tla u bona hang ka lekhetlo la ho qetela,

760
01:29:28,380 --> 01:29:31,810
kapa nka qetella ke hohole
uena, ke sethoto.

761
01:29:33,740 --> 01:29:36,200
Ka hare, hakhutšoanyane
e bonahala e hloname ...

762
01:29:36,420 --> 01:29:39,250
Empa nahana ka tsohle tsa hao,
bakeng sa se fetohang,

763
01:29:39,540 --> 01:29:41,610
lelapa la hau, ngoana oa hau,
monna ea u ratang,

764
01:29:41,820 --> 01:29:43,650
mosebetsi oa hau,
lebala leo ke le ratang ...

765
01:29:43,860 --> 01:29:46,970
Sohle seo u se mamelang, na ha ho joalo?
E mong le e mong.

766
01:29:47,220 --> 01:29:49,520
Le nna ke sa o tsebe
'me ha u tsebe,

767
01:29:49,740 --> 01:29:51,850
bona ke u mametse,
khahloa ke uena.

768
01:29:52,140 --> 01:29:56,210
Ho teatreco mixuruca ea shit
Ho nkha hampe hoa piss.

769
01:30:00,260 --> 01:30:02,410
Empa ke sona se u thabisang?

770
01:30:02,900 --> 01:30:05,010
Se ke oa nahana feela ...

771
01:30:05,260 --> 01:30:08,370
Ha ke nahane joalo?
Empa ke eng o ntlohetse ke bataletse!

772
01:30:08,580 --> 01:30:11,690
Letsatsi leo la pele u lokela ho ba le lona
e khahloa haholo ke tsohle?

773
01:30:11,900 --> 01:30:14,460
Seo ke neng ke se batla, eseng
beha pale e kholo,

774
01:30:14,660 --> 01:30:18,530
hoo ho ne ho bonahala ho sa nkutloise bohloko
a sa bue letho ...

775
01:30:19,100 --> 01:30:21,330
Ha ke u rate
Ha u re letho.

776
01:30:21,540 --> 01:30:23,810
Ha ke nahane joalo?
Ha ke nahane joalo?!

777
01:30:23,980 --> 01:30:25,970
Etsoe ke ke nahana
ka tsela efe kapa efe.

778
01:30:26,340 --> 01:30:29,170
Ho 'na ho bonolo,
ea pele e ile ea hlalosoa kaofela.

779
01:30:29,460 --> 01:30:32,810
Mme ke rata ha ho le jwalo
ha ho sa senngoe nako.

780
01:30:36,460 --> 01:30:37,850
Ke tla khutla.

781
01:30:41,220 --> 01:30:43,780
'Mè o ne a sa phela hantle kajeno?

782
01:30:45,100 --> 01:30:48,770
E ne e le joalo. Empa o lula a tsamaea hantle?

783
01:30:50,300 --> 01:30:54,210
Che, ntate o rialo
e `` lekane ''.

784
01:30:55,660 --> 01:30:57,730
Empa ho kanna ha tseba,

785
01:30:58,020 --> 01:31:01,890
o bone feela bosiu ba pele
'me a ke ke a bapisa.

786
01:31:02,420 --> 01:31:04,570
Ke rata ho bona papali
hangata

787
01:31:04,820 --> 01:31:07,770
hobane ha se kamehla ba utloisisang ntho e ngoe le e ngoe
ea pele.

788
01:31:12,300 --> 01:31:17,090
U na le kharebe? Ngoanana e mong
o rata mang sekolong?

789
01:31:19,860 --> 01:31:23,330
Ha lintho li ntse li tsamaea
lipakeng tsa tse peli?

790
01:31:24,900 --> 01:31:26,770
Tloong, a re tsamaeeng.

791
01:31:27,460 --> 01:31:28,730
E re o sale hantle.

792
01:31:29,140 --> 01:31:31,090
Ke tla ba teng ka Labone?

793
01:31:38,020 --> 01:31:39,330
Ha u hlomohile,

794
01:31:39,660 --> 01:31:43,200
ha e le 'na e lokela ho nkoa
bophelo bo tloaelehileng kamoo ho ka khonehang.

795
01:31:45,940 --> 01:31:50,690
Empa seo ha se bolele hore na ke mang
hlophisa lihlopha tsa mantsiboea?

796
01:31:50,940 --> 01:31:53,450
Etsoe ho na le motho ea shoeleng!

797
01:31:54,420 --> 01:31:57,770
Ua tseba, Betty, ha ho motho ea shoeleng ...

798
01:31:58,460 --> 01:32:00,290
E hlile e shoele.

799
01:32:02,380 --> 01:32:05,850
Haeba ho ne ho se motho ea shoeleng,
joale ke uena.

800
01:32:09,420 --> 01:32:13,570
Empa haeba u utloa hore u tla shoa,
Ke batla ho ba le uena.

801
01:32:14,620 --> 01:32:17,250
Ha e le hantle, kea thaba
ho ba mona

802
01:32:17,460 --> 01:32:20,330
ha ke hlokahala
ho ne ho se motho haufi,

803
01:32:20,580 --> 01:32:23,450
Ke ile ka tlameha ho feta ho eona kaofela
a le mong.

804
01:32:24,340 --> 01:32:28,970
Le mamelle, empa k'hamphani
ha e utloise mang kapa mang bohloko.

805
01:32:29,980 --> 01:32:31,810
E lokela ho khutlela hae ...

806
01:32:35,860 --> 01:32:39,890
Ka hona, ka molao-motheo,
haeba u tiile,

807
01:32:40,260 --> 01:32:43,090
ho na le lenaneo la letsatsi
moo o shwang.

808
01:32:43,340 --> 01:32:46,810
Pele, ho tšeha le maoatla:
e e entse maobane bosiu.

809
01:32:48,060 --> 01:32:51,090
Joale ho na le polelo
ho hong ho motho e mong,

810
01:32:51,300 --> 01:32:54,570
u batla ho e bua,
e ntle kapa e mpe.

811
01:32:54,780 --> 01:32:56,930
Ntho e le 'ngoe eo u sa kang ua e bua.

812
01:32:57,300 --> 01:33:01,210
Hobane ka letsatsi la lefu la hao
u na le tokoloho e felletseng ea ho bua.

813
01:33:01,500 --> 01:33:02,970
Ho latela Leano ...

814
01:33:07,660 --> 01:33:09,930
Ke kopane le monna,
eng kapa eng e kang nna;

815
01:33:10,140 --> 01:33:14,490
Ha ke tsebe ho sebelisa matla
ee empa o tseba seo a se batlang.

816
01:33:15,620 --> 01:33:19,130
Mme ka tsatsi le leng o ile a fumana hore na joang
fetola lintho khahlanong le 'na.

817
01:33:19,340 --> 01:33:22,530
'Me ka nako e le' ngoe o ile a nkuka kaofela
e neng e mphile.

818
01:33:24,100 --> 01:33:27,530
Empa ke seo ke neng ke se batla, ke nahana.
E hlophise.

819
01:33:30,220 --> 01:33:34,000
'Me e ile ea sebetsa. Pakeng tsa rona ba babeli,
e hlahisitsoe.

820
01:33:37,740 --> 01:33:41,050
Letsatsi leo u shoeleng ka lona le ne le le joang?

821
01:33:41,420 --> 01:33:43,410
Seo se felile ...

822
01:33:44,220 --> 01:33:46,210
Ke kopane hammoho.

823
01:33:47,340 --> 01:33:48,970
Ha ho na letho leo u ka le buang.

824
01:33:50,060 --> 01:33:51,770
Tanki Molimo ...

825
01:34:09,000 --> 01:34:12,230
Claire o batla ho emisa
ho ruta.

826
01:34:12,800 --> 01:34:15,520
Ke ne ke hloname haholo.
- Tloha u khathetse, feela bakeng sa seo.

827
01:34:15,720 --> 01:34:17,790
E fana haholo ka ea hae,
Kamehla ke bolela joalo.

828
01:34:18,600 --> 01:34:21,030
Le lithuto tseo ba atisang ho li fana
li lula li le libakeng tse ling

829
01:34:21,240 --> 01:34:24,910
e sebelisang nako e ngata ho
literene ho feta ho ruta sehlopha.

830
01:34:25,120 --> 01:34:28,160
Ke ne ke sa utloisise hantle
empa ka hlokomela hore ...

831
01:34:29,640 --> 01:34:32,920
Empa haho seo o ka se etsang,
Claire o joalo!

832
01:34:33,400 --> 01:34:36,200
a qala ho etsa lintho.

833
01:34:37,920 --> 01:34:40,560
Ha a le lilemong tseo,
e ne e se ngoanana e mong,

834
01:34:40,840 --> 01:34:42,800
mme o ne a so ka a etsa letho.

835
01:34:43,040 --> 01:34:46,320
Empa e lokile, ya tswela pele
ntle le ho nahana habedi.

836
01:34:50,480 --> 01:34:51,830
Mme ha re kopana ...

837
01:34:53,080 --> 01:34:58,470
- Che, kea leboha - ke siile a
kamano e neng e felile hampe,

838
01:34:58,680 --> 01:35:01,880
ha a ka a ikutloa a potlakile
enngwe ho qala haufinyane.

839
01:35:02,160 --> 01:35:03,990
Ke ne ke sena merero ...

840
01:35:04,880 --> 01:35:07,710
Empa o ile a mpona.
Nketsetse mohopolo

841
01:35:08,360 --> 01:35:12,590
le bang, u itahlele hloohong
Andy o hantle, na?

842
01:35:15,840 --> 01:35:18,190
Batho ba matla haholo

843
01:35:18,680 --> 01:35:21,560
etsa lintho ka mokhoa o phethahetseng
e sa utloisiseheng.

844
01:35:22,760 --> 01:35:24,910
Ha se eona?
- hantle ...

845
01:35:31,560 --> 01:35:33,230
Ke tla sebetsa.

846
01:35:34,680 --> 01:35:37,430
Ke thabetse ha u tlile.
- Empa kea tsamaea ...

847
01:35:39,080 --> 01:35:40,830
Rea u nka.

848
01:36:25,640 --> 01:36:27,870
Kea leboha, ho fihlela Moqebelo.

849
01:36:43,760 --> 01:36:45,400
E hlile ea mo rata ...

850
01:36:51,040 --> 01:36:53,870
Ha ke a ikemisetsa ho tsoa ka tlung
kapa eng kapa eng.

851
01:36:57,400 --> 01:36:58,470
Pronto.

852
01:37:01,080 --> 01:37:04,120
Claire o re ho Andy
seo se ka se boloke.

853
01:37:10,080 --> 01:37:11,510
Ke ne ke sa tšoenyeha.

854
01:37:32,840 --> 01:37:35,400
U u fumane Jay
kapa o ne a u batla?

855
01:37:35,560 --> 01:37:38,790
Ha ke fane ka molato!
U tseba hore na ke eng e utloisang bohloko?

856
01:37:39,000 --> 01:37:40,990
Se nkutloisang bohloko le ho feta,
oa tseba joang?

857
01:37:41,200 --> 01:37:43,790
Seo ha se sa tla ba sebapali sa litšoantšiso, le ka mohla!

858
01:37:44,160 --> 01:37:46,630
Ha ke re sena se bonolo,
ha e nthabise,

859
01:37:46,960 --> 01:37:50,510
empa e lokile, ke 'nete
'me u tlameha ho phela le eona!

860
01:37:56,040 --> 01:38:00,590
Kea ipotsa
U tla fa liithuti tsa hau eng.

861
01:38:01,520 --> 01:38:03,320
Ke moo o ratang ho ...

862
01:38:03,680 --> 01:38:07,070
Bakeng sa bona ke eng kapa eng
Kamehla e molemo ho feta letho.

863
01:38:08,240 --> 01:38:11,550
Bona, le nna ke na le karolo
ea molato ho sena sohle,

864
01:38:11,960 --> 01:38:14,680
hobane ha ho mohla nkileng ka lumela,
ho tloha qalong,

865
01:38:14,880 --> 01:38:16,600
ha ho motsotso o le mong!

866
01:38:17,800 --> 01:38:20,550
Empa ke ile ka tlameha ho thunya hloohong,
joalo ka sethoto seo ke leng sona.

867
01:38:20,760 --> 01:38:22,750
Ho khothaletsa litoro tsa hau,

868
01:38:23,040 --> 01:38:26,400
ngoanana ya sa tsebeng seo o se batlang
mme hoo ho qetella ho etsa tsohle.

869
01:38:26,680 --> 01:38:29,670
Mme ka etsa bohlanya, ho tataisa
letsatsi la tekesi le motšehare-e!

870
01:38:31,800 --> 01:38:35,920
Ha e le ngoana eo oa bohlola,
e bohlale haholo,

871
01:38:36,200 --> 01:38:38,710
le leng la matsatsi ...
- Na u ntse u bitsoa.

872
01:38:44,560 --> 01:38:47,150
Sheba, o ya tseba?
Ha ke makale le ho makala.

873
01:38:47,440 --> 01:38:50,320
Na u sa hopola polelo ea hau
ho itseba?

874
01:38:50,720 --> 01:38:53,790
Ke mo balile tlhokofatso e tšoanang,
empa ke ka moo o e ratang?

875
01:38:54,640 --> 01:38:57,520
Kea tseba!

876
01:38:57,880 --> 01:39:01,390
Nyeoe e ile ea qetella e le ho Jay
Ak'haonte chelete e ngata bakeng sa hao?

877
01:39:01,600 --> 01:39:03,640
Ho hlonama;

878
01:39:03,880 --> 01:39:06,760
Ehlile u tlameha ho ba khahlano le eona,
Ke mang ea neng a ke ke?

879
01:39:07,200 --> 01:39:09,790
Se ke oa tšoha, eona
shit ha e na taba

880
01:39:10,000 --> 01:39:12,430
empa tseba London
joalo ka palema ea letsoho.

881
01:39:14,160 --> 01:39:16,830
Ha u tsebe le hore na ke mang!

882
01:39:17,280 --> 01:39:20,110
Ha u tsebe le ho nkutloisa bohloko.

883
01:39:20,400 --> 01:39:24,110
Haeba ua ntseba ua tseba
seo u se bitsang ho tsieleha

884
01:39:24,320 --> 01:39:27,390
ho nkutloisa bohloko haholo, ehlile,
moo-empa ha ke bolaee.

885
01:39:43,800 --> 01:39:47,080
Hangata ho na le ho hlonama haholo
Mathoasong a beke ...

886
01:39:49,440 --> 01:39:52,430
Joel! Ka kopo joalo.

887
01:39:53,760 --> 01:39:57,510
Haeba u ne u sebetsa kamoo ho lokelang
u ne u sena nako ea ho e lokisa.

888
01:40:14,040 --> 01:40:16,160
Ke bareng efe e mosa haholo ...

889
01:40:18,840 --> 01:40:20,480
Mphe joala?

890
01:40:24,200 --> 01:40:26,240
Ke bolela hore ho tšoana le ho ea ho matekatse?

891
01:40:26,440 --> 01:40:30,030
U bona tsuonyana hang ka beke,
o seke oa re letho ...

892
01:40:31,080 --> 01:40:33,720
Empa o ile a fumana tsela
ho tseba hore na ke mang ea nyetseng?

893
01:40:33,920 --> 01:40:37,040
hore ke ile ka thaba.

894
01:40:41,880 --> 01:40:46,110
Ke nahana hore u se u kile ua e etsa,
kapa nahana hore ke oa pele.

895
01:40:47,480 --> 01:40:49,870
Ha e sa e bona feela.

896
01:40:53,000 --> 01:40:55,750
e fana ka maikutlo a hore re arolelane,

897
01:40:56,240 --> 01:40:59,120
empa fumana sena ka kotloloho
ha ho na letho le setseng la ho le arolelana?

898
01:41:00,200 --> 01:41:04,270
Letsatsi le le leng ka beke ha lea lekana
ho qhala lenyalo?

899
01:41:04,600 --> 01:41:07,270
Kea bapala,
Ke ne ke qabola feela ...

900
01:41:16,160 --> 01:41:20,150
Ke e rata le ho feta
letsatsi le leng le le leng le fetang.

901
01:41:22,400 --> 01:41:24,670
Ke batla feela hore o tsebe seo.

902
01:42:21,600 --> 01:42:24,590
Ian, u bona mekotla e metšo?
- Ke nahana ho theola.

903
01:42:40,200 --> 01:42:42,390
Ho lokile, joale kea tsamaea.

904
01:42:44,640 --> 01:42:46,830
Ho lokile ... Kea leboha, Victor.

905
01:43:03,240 --> 01:43:06,790
Kea ...
Ke tla theoha ke e'o nka seaparo sa hao.

906
01:44:00,760 --> 01:44:03,670
Ke ne ke nahana hore u boletse
eng kapa eng eo ke e-s'o utloe,

907
01:44:04,040 --> 01:44:05,870
mme ho be jwalo
ba ntjarisa molato.

908
01:44:06,120 --> 01:44:08,710
Ha ke tsebe letho ka wena
mme ke o bea molato bakeng sa eng kapa eng?

909
01:44:08,920 --> 01:44:11,110
O mphile ho hong lehlakoreng?
Eng?

910
01:44:11,360 --> 01:44:13,750
Mpotse eng kapa eng eo u e batlang,
Ke na le mona.

911
01:44:14,000 --> 01:44:16,390
Ho lokile, kea ipotsa.
Hobaneng ha o bolella Andy?

912
01:44:16,600 --> 01:44:18,790
Kaha e ne e se ea bohlokoa.
Ha e na thuso, huh?

913
01:44:19,640 --> 01:44:21,600
Ho senyeha ho hongata hakae?

914
01:44:21,800 --> 01:44:24,950
Empa ke tseba eng, u ka
joalo ka tloaelo, lipakeng tsa tse peli.

915
01:44:25,200 --> 01:44:27,240
Mo bolelle nako le nako,
eaba ...

916
01:44:28,080 --> 01:44:31,120
Damn, u ne u se motho eo u
eo ho thoeng o tla hlaha,

917
01:44:31,320 --> 01:44:34,550
oa hlaha, oa fereha ebe oa tsamaea,
joalokaha eka ha ho letho le etsahetseng.

918
01:44:34,840 --> 01:44:36,400
Ke ne ke nahana eng?

919
01:44:36,640 --> 01:44:39,280
Ke lokela ho ea joang?
e bonahala ho mang,

920
01:44:39,480 --> 01:44:41,550
ho boloka bohle
thabile

921
01:44:41,760 --> 01:44:46,830
tloo ntlong ea monna o khomarele
Nna matsohong a hae, bakeng sa bohloki.

922
01:44:48,880 --> 01:44:52,000
Nako e telele
o ne a sa batle mang kapa mang.

923
01:44:53,440 --> 01:44:56,590
Mme ba ne ba batla ho qala ka uena.

924
01:44:58,400 --> 01:45:01,120
Ha kea lokela ho bua joalo,
na ha ho joalo?

925
01:45:10,560 --> 01:45:14,710
Ke tseba sena
ha ho mohla a kileng a botsa letho,

926
01:45:15,600 --> 01:45:19,390
ha ho motho ea etsang joalo, le ka mohla,
le hore o lokela ho leboha.

927
01:45:20,400 --> 01:45:23,950
Ntle le moo,
o ahlolele seo.

928
01:45:35,800 --> 01:45:38,710
Ho ba haufi haholo le motho ...

929
01:45:40,040 --> 01:45:41,870
Mphe cable.

930
01:45:44,200 --> 01:45:47,320
Ke tla ba mona matleng a ka,
hoa ntšenya.

931
01:45:50,160 --> 01:45:54,070
Kahoo ke hlalane,
Ke na le bana ba babeli

932
01:45:54,760 --> 01:45:57,800
ba seng ba sebelisoa haholo
ho se be le nna hae,

933
01:45:58,000 --> 01:46:01,830
Ke motsoalle oa ba 'maloa,
motsoalle oa bona oa hlooho ea khomo ...

934
01:46:02,000 --> 01:46:03,880
Ke ho hong.

935
01:46:04,560 --> 01:46:07,840
Hape ke `` monna '' oa Bone

936
01:46:08,760 --> 01:46:13,390
motho e motshehadi
ea sa kang a kopa letho,

937
01:46:15,080 --> 01:46:18,990
ke mang ea khotsofalitsoeng ke sena,
eo sena e seng bothata ho eena.

938
01:46:20,960 --> 01:46:23,870
Mme se a nkudisa.

939
01:46:26,680 --> 01:46:28,240
Kaofela ha eona.

940
01:46:43,240 --> 01:46:46,360
Ha ke tsebe seo ke tlileng ho se etsa mona.
Tšoarelo ...

941
01:46:47,920 --> 01:46:50,270
Ha ua lahleheloa ke letho, Claire.

942
01:46:51,960 --> 01:46:54,080
Ha ua lahleheloa ke letho

943
01:46:55,080 --> 01:46:57,470
hobane ha ke re letho.

944
01:46:57,760 --> 01:47:00,400
Ho ne ho tla balloa hoo,

945
01:47:01,120 --> 01:47:04,670
e ne e tlameha ho ba joalo
e khomaretsoe haholo ho uena.

946
01:47:05,240 --> 01:47:07,960
Ke ne ke nahana hore qetellong e tla feta.

947
01:47:13,640 --> 01:47:15,230
E-ba le 'na ...

948
01:47:18,120 --> 01:47:21,000
Kaha o khutlile, ho joalo.

949
01:47:22,080 --> 01:47:23,430
Morao.

950
01:47:25,440 --> 01:47:26,790
Ke ...

951
01:47:28,440 --> 01:47:29,920
Hona joale.

952
01:47:31,760 --> 01:47:33,480
Hona joale.

953
01:47:40,680 --> 01:47:42,160
Che, Jay.

954
01:47:56,320 --> 01:47:57,910
E tlohele?

955
01:48:13,160 --> 01:48:15,720
Tšoarelo, ke tlameha ho ea.

956
01:48:16,760 --> 01:48:18,400
U tla e lahla?

957
01:48:18,920 --> 01:48:22,360
Tšoarelo, nakong eo
ho e fedisa.

958
01:50:46,080 --> 01:50:47,400
Kea tsamaea.

959
01:52:34,760 --> 01:52:38,720
Phetolelo
Correia Ribeiro
